姊妹站最新文章
事件經過
在5ch「任何實況G」板上，網友們為了「8點10分前」這種說法究竟是指幾點而展開討論。有人認為是「快到8點之前（約8點5分左右）」，也有人認為是「比8點10分這個時間點更早（約7點50分左右）」，雙方各執一詞，討論也延伸到是否因世代不同而理解有差。也有網友認為講法模糊的人才是問題所在，或是直接說「7點50分」不就好了。
網友怎麼說
同一件事卻有各種說法，日文本身就有問題
平常就直接說7點50分，或是再10分就8點不就好了
平常就直接說7點50分，或是再10分就8點不就好了
用語調（聲調）聽就知道了吧
把這種難懂的表達寫成文字的人才是智障（原文「ガイ」為網路蔑稱「ガイジ」的簡稱）
把這種難懂的表達寫成文字的人才是智障（原文「ガイ」為網路蔑稱「ガイジ」的簡稱）
其實也不會特地指定10分這種細節吧
頂多就是說
「8點前過來」這種程度而已
頂多就是說
「8點前過來」這種程度而已
不過如果有人說「請在8點30分前過來」，應該也不會有人跑去7點半到吧，這樣的話解讀應該只有一種吧
盡量避免會讓人有兩種解讀的說法，才是正常人該有的做法
直接說7點50分或8點9分才是聰明的做法
直接說7點50分或8點9分才是聰明的做法
回覆 #12
就是這個
問題本身的日文有問題才是正解
就是這個
問題本身的日文有問題才是正解
「會造成多種解讀的指示，就是下指示的人沒能力」這個結論已經出來了吧
如果換成「8點15分前」，馬上就會有一堆人搞不懂了吧
幹嘛不想直接說7點50分？
猶豫不決的話，只要去7點50分就不會有問題了
為什麼世代之間的認知會差這麼多
難道是教育方式不同嗎
難道是教育方式不同嗎
這應該不是在講這個，而是想表達不同年齡層之間的語感差異吧？
我36歲，但我是站年輕人那邊
根本沒有「8點10分前」這種概念
根本沒有「8點10分前」這種概念
就像「您父親還沒有過世吧？」這種問法一樣（也是日文中容易產生歧義的經典例子）
這個真的兩種解讀都說得通吧
Z世代果然真的頭腦不太好欸
真的有機會需要指定「8點10分之前」這種時間嗎？
應該是因為口頭對話變少了，所以漸漸聽不出語調（聲調）造成的語意差異了吧
大概是根本就沒有「早點到」這種想法吧，反正卡在最後一刻到也沒差，已經變成常態了
如果是「8點前」，應該會想到7點59分左右吧？
那「8點10分前」想成8點9分左右不就對了嗎？
那「8點10分前」想成8點9分左右不就對了嗎？
回覆 #38
因為是「8點（這個整數時間點）之前」
所以當然是「8點（這個整數時間點）的10分鐘前」啊
因為是「8點（這個整數時間點）之前」
所以當然是「8點（這個整數時間點）的10分鐘前」啊
那支持7點50分派的人，要怎麼表達「8:10前集合」呢？
沒有要酸的意思，單純想問
沒有要酸的意思，單純想問
回覆 #48
8:10之前集合完畢
8:10之前集合完畢
回覆 #48
「8:10前」是什麼意思啦
「8:10前」是什麼意思啦
欸，我也開始搞不懂了
如果有人說「8點30分前」，我會想成8點25分左右
如果有人說「8點30分前」，我會想成8點25分左右
回覆 #66
那是因為30分是個整數的時間點
所以會被算進去
那是因為30分是個整數的時間點
所以會被算進去
「8點前」我還能理解，但從沒見過有人把「7點50分前」說成「8點10分前」的
回覆 #86
同樣地，也沒見過有人會說「8點10分之前」這種講法
同樣地，也沒見過有人會說「8點10分之前」這種講法
8點10分到底要開始做什麼啊？
會把時間設定在這麼奇怪的時刻嗎？
會把時間設定在這麼奇怪的時刻嗎？
回覆 #91
話說電車時刻表好像就有這種時間欸
話說電車時刻表好像就有這種時間欸
這算腦筋急轉彎嗎
是「8點10分」的前面
還是「8點」的10分前
是「8點10分」的前面
還是「8點」的10分前
回覆 #99
不是，除非腦子有問題，不然當然是指8點之前吧
不是，除非腦子有問題，不然當然是指8點之前吧
回覆 #98
那種情況下應該就直接說8點集合了吧
那種情況下應該就直接說8點集合了吧
回覆 #100
應該也有17分發車這種情況吧
應該也有17分發車這種情況吧
這個話題的背景與爭論點
「〇點〇分前」這種說法，無論是指「〇點」這個基準時間點本身的前面，還是指「〇點〇分」這個具體時刻的前面，在文法結構上都說得通，本質上就是個模糊的表達方式。這次討論串中的對立，除了這種結構性的模糊之外，也來自於「習慣靠語調與前後文判斷」的一方，和「只憑文字接收資訊」的一方之間的差異。「會造成多種解讀的一方才該負責」的指控，以及「正常用語調就能分辨」的反駁，兩邊都有一定道理，討論串內也沒有達成共識。容易被誤解的一點是，這並非單純的世代對錯之爭，而是原本就仰賴聽者自行解讀的模糊表達，隨著口頭交流減少而逐漸浮上表面的一個案例。
※本文整理、摘錄自5ch（任何實況G）討論串「【圖片】日本人，搞不懂8點10分前是什麼意思ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」。
發佈留言