事件經過
國外論壇Lemmy的c/europe板上,有網友發文問「現在卡在你腦中、揮之不去的母語歌曲是哪首?」。原發文者先舉了德國樂團Sondaschule的歌曲為例,接著德語、芬蘭語、西班牙語、義大利語、法語、葡萄牙語、荷蘭語、瑞士德語等歐洲各地語言的歌曲陸續被網友推薦出來。大家不只單純列出歌名,還分享了歌曲背後的回憶,甚至連同屬德語圈的網友都出現「這方言我聽不懂啦」這類小插曲,整串討論就這樣隨著語言與音樂的多樣性一路延伸下去。
想問問歐洲的大家:現在卡在你腦海裡、揮之不去的母語歌曲是哪首?
先說我自己的答案,是德國樂團「Sondaschule」的名曲「Grüße vom Meer」。
出處:youtube.com / 原文請見此
網友怎麼說
2匿名2026-08-15 13:40
這首歌,肯定又是沒人聽得懂歌詞在唱什麼吧(笑)
9匿名2026-08-15 15:52
老實說,我也完全聽不懂
13匿名2026-08-16 09:01
說到這個,前幾天搭計程車看到溫度計顯示39度,我就想起了這首歌
3匿名2026-08-15 13:08
我故鄉的一首歌(雖然現在應該已經沒辦法安全造訪那裡了):Myllärit的《Petroskoi》
4匿名2026-08-15 13:20
我人生大半時間都在南美度過,所以我要推的是Soda Stereo的《Trátame Suavemente》
5匿名2026-08-15 13:24
Zucchero的《13 buone ragioni》
6匿名2026-08-15 17:31
嚴格來說法語是我的第二語言(小時候在布魯塞爾長大)。這首歌真的很洗腦,而且裡面的法語發音聽起來還挺好笑的。Bill Wyman的《(Si Si) Je Suis Un Rock Star》
7匿名2026-08-15 14:26
這是葡萄牙的歌。最近在整理音樂檔案時,把這個樂團的專輯反覆聽了好幾遍。這裡推薦的是原聲(acoustic)版本,它甚至比原版更有名,幾乎已經成了半官方的「國歌」。歌詞唱的是孤獨、勇氣、被遺棄,還有『拒絕渺小』的心情。真心推薦大家聽聽看。Xutos & Pontapés的《O Homem do Leme》
8匿名2026-08-15 21:58
我最近腦中一直在重播Young Jello在音樂祭上表演的《Ik moet dringend op vakantie》
10匿名2026-08-16 07:31
這首真的很棒,我上週五剛好在Highfield音樂祭現場聽到他們演唱!
11匿名2026-08-16 06:57
嚴格來說不算是瑞士德語,但真的是洗腦到揮之不去的一首歌。不知為何我反而比較喜歡這個版本,勝過原曲
12匿名2026-08-16 08:49
畢竟年紀也大了,我是那種寧願回頭重聽老歌、也不太主動找新歌的類型
15匿名2026-08-16 12:20
再分享一首明明不是我喜歡的曲風,卻莫名其妙一直在我腦中循環的瑞士德語歌
這個話題的背景與討論焦點
這次串文裡被提到的歌曲,背後其實各有各的故事。nimisnimi提到的《Petroskoi》,在芬蘭語裡指的是俄羅斯卡累利阿共和國的城市彼得羅扎沃茨克(Petrozavodsk),這裡與芬蘭語圈曾有很深的淵源。考量到目前與俄羅斯的關係,他那句「應該沒機會安全造訪了」才顯得格外沉重。另外,針對串頭froh42貼出的歌曲,同屬德語圈的網友也跳出來說「聽不懂」,這是因為瑞士德語(方言)在發音與用字上和標準德語差異很大,就連德國本土的德語使用者大多也聽不太懂。像葡萄牙的Xutos & Pontapés這樣,國民樂團的歌曲被稱為「非官方國歌」的例子也不少見,可見音樂與各國的身分認同緊密相連。整串討論本身並沒有政治色彩,單純是閒聊,但也巧妙呈現出歐洲語言多樣性如何直接化為音樂多樣性的一面。
※本文摘自海外論壇Lemmy c/europe的討論串「So, Europeans, share that one earworm song in your local language that is currently stuck in your mind」,並由編輯部意譯為日文,譯文風險由本站負責。
發佈留言