姊妹站最新文章
事件經過
加拿大社群網站「Lemmy」的c/canada板上,一篇投訴公共電視台CBC的貼文掀起熱議。原發文者指出,在報導西班牙列車事故的節目中,主持人把縮寫「LZB」裡的「Z」唸錯了,同時也抱怨CBC官網使用微軟(Microsoft)的登入系統與Cloudflare服務。沒想到留言區的焦點完全跑偏,大家吵起「加拿大人的Z到底該唸zed還是zee」這個老掉牙的內部論戰,原發文者真正想抱怨的事反而被晾在一邊。
CBC這種鳥事根本沒地方可以投訴,所以我只好在這裡講一講。
我在看報導西班牙列車事故的節目《About That》,主持人從頭到尾都把「LZB」唸成類似「LSB」的音。口音不同我倒是沒差,但因為沒有字幕聽不清楚,我才第一次注意到這個問題。
口音重是沒辦法的事,但製作團隊應該有人教他這幾個字母怎麼唸,然後重錄那段才對。既然沒有人這麼做,我就想去問一下。結果登入居然要用微軟(Microsoft)的帳號登入。加拿大的公共電視台不該為了這種小事還要用微軟的產品——這是我點進說明中心連結時才發現的。而且網站還用了Cloudflare,這也是美國的技術,不該用。順便一提,我原本想貼Invidious(一個去YouTube化、可自架的影片前端,英文俗稱「gem」)的連結而不是YouTube,但那需要帳號,所以只好貼YouTube連結讓大家看一下原片。
來源:youtube.com / 原始連結請見此
網友怎麼說
冷靜一下,沒事的。抱緊Zeddy(加拿大連鎖賣場Canadian Tire的吉祥物泰迪熊,名字是Zed+Teddy的諧音),深呼吸,沒事的。
大家不是還是把『colour』拼成有『u』的版本嗎(笑)
如果你要說自己從沒聽過加拿大人講『Zee』而不是『Zed』,那你不是太少出門,就是在騙自己。
誰敢這樣做,打他沒關係,我批准。
>在加拿大,Z通常不唸『zed』而是唸『zee』
才沒這回事
同意,沒什麼大不了的。
我自己也比較喜歡zed,但這真的不是什麼大問題,而且我也不覺得Andrew Chang的口音有那麼重。在溫哥華長大的耳朵聽起來像是東岸人的口音,不過那也無所謂。
也許用『Lima Zulu Bravo』(北約音標字母唸法)會更保險,但對一段短短的新聞片段來說,這樣做未免太誇張了。
>在加拿大,Z通常不唸『zed』而是唸『zee』
那是美式發音啦。只是因為美國對加拿大媒體有著不幸的巨大影響力,才讓部分加拿大人的發音跟著變了。學校教的正式發音到現在都還是大英國協(Commonwealth)式的『zed』。
>尊重當事人自己選的唸法,就跟馬克宏(Macron)一樣嘛。
說得好。
原來是德文的Linienzugbeeinflussung(LZB,線路列車控制系統)啊。這樣的話,唸『zee』確實也沒錯。
真相終於大白了。
>如果想分辨加拿大人跟英國人的口音
其他大英國協(Commonwealth)國家也都一樣啦。
真正的異類才是美國。
這次話題的背景與爭論點
這篇貼文引發熱議的「Z怎麼唸」,其實是英語世界本身就存在很大地域差異的問題。英國、加拿大等舊大英國協國家傳統上唸作「zed」,但在美國「zee」才是標準唸法,近年受美國媒體影響,據說加拿大也有越來越多人唸成「zee」。不過在學校教育裡,正式唸法至今仍是「zed」。原文提到的LZB(Linienzugbeeinflussung,線路列車控制系統)是德國鐵路使用的一種自動列車防護系統縮寫,因西班牙列車事故報導而被提及。原本的重點應該是事故原因與安全技術,但留言區的焦點卻完全偏離主持人發音對錯本身,演變成「加拿大人的Z到底怎麼唸」這種內部語言論戰,原發文者一併提出的對微軟登入與Cloudflare使用方式的不滿,幾乎沒有獲得任何回應。
※本文摘自海外論壇 Lemmy c/canada 討論串「Complaining about CBC because I have no other way to do it.」,並由編輯部意譯為中文。譯文內容由本站負責。
發佈留言