姊妹站最新文章
事件經過
海外的X（推特）上有消息指出，《GTA6》無修正全球版的語言檔案中並未包含日文，這件事在5ch的硬體・業界板（ゲハ板）引發熱議。有網友指出，從本地化用的metadata檔案來看，其他語言全都有收錄，唯獨少了日文，討論串上對此是「容量問題」還是「刻意排除」看法不一。由於日版客戶端本來就內建日文字幕，因此討論也延伸到玩海外版時該如何確保有日文可用的方法，以及這與Xbox商店頁面標示是否一致等問題。
GTA 6的全球版遊戲包含以下語言：
English (US)
German
出處：x.com／原文請見此
網友怎麼說
https://x.com/top5gamingx/status/2119711011150451085
我們這項發現，是根據遊戲本地化用的metadata檔案中省略了日文這一點而來。WW（全球）版或許仍有支援日文的可能性，但我們不明白為何其他語言都列在檔案裡，日文卻偏偏被排除在外。
我們這項發現，是根據遊戲本地化用的metadata檔案中省略了日文這一點而來。WW（全球）版或許仍有支援日文的可能性，但我們不明白為何其他語言都列在檔案裡，日文卻偏偏被排除在外。
回覆 #3
特地把日文單獨抽掉是怎樣啦
特地把日文單獨抽掉是怎樣啦
果然容量差異的原因就是這個吧
回覆 #4
日版本來就內建日文字幕了，容量根本不是問題吧
日版本來就內建日文字幕了，容量根本不是問題吧
無修正版（グロ版）可以從日本下載嗎？沒有海外帳號的話根本沒辦法？
AI模擬器的討論串突然變少了欸
是不是因為一直捧PC的話PS5會很慘，所以上面下令別再提了？
是不是因為一直捧PC的話PS5會很慘，所以上面下令別再提了？
回覆 #13
因為會牽扯到「本地化成果被盜用」之類的問題，講出來對他們不利吧
因為會牽扯到「本地化成果被盜用」之類的問題，講出來對他們不利吧
反正規制版永遠都是規制版吧？
就算沒日文，能玩到海外版還是比較划算吧（笑）
就算沒日文，能玩到海外版還是比較划算吧（笑）
回覆 #15
Rockstar的遊戲本來就很重氛圍，要是劇情和對話聽不懂在講什麼，體驗會差很多耶
Rockstar的遊戲本來就很重氛圍，要是劇情和對話聽不懂在講什麼，體驗會差很多耶
都買Xbox了還搞這種事，是在開玩笑嗎wwwww
回覆 #21
Xbox版官方頁面明明就標示有日文字幕，現在才說沒有，這有可能嗎
Xbox版官方頁面明明就標示有日文字幕，現在才說沒有，這有可能嗎
回覆 #24
標示打勾但其實根本沒放進去！這種事偶爾還真會發生……
標示打勾但其實根本沒放進去！這種事偶爾還真會發生……
回覆 #24
日版和海外版的商店頁面是共用的，所以就算日版是另外做了規制版的build，商店頁面當然還是會顯示有日文啊
日版和海外版的商店頁面是共用的，所以就算日版是另外做了規制版的build，商店頁面當然還是會顯示有日文啊
至少日文那一項是打勾的喔
回覆 #30
這種規模的大作，恐怕不是說一句「抱歉我們標錯了」就能了事的吧……
這種規模的大作，恐怕不是說一句「抱歉我們標錯了」就能了事的吧……
回覆 #33
日版的客戶端本來就有內建日文，標示並沒有錯
連很多Xbox玩家自己都不懂MS商店的規則，這點還真是嚇人
日版的客戶端本來就有內建日文，標示並沒有錯
連很多Xbox玩家自己都不懂MS商店的規則，這點還真是嚇人
回覆 #33
遊戲軟體ID是共用的（全球版跟日版並不是分開的商店頁面），所以至少可以靠改主機語言設定重新下載就好，這點算是不幸中的大幸
遊戲軟體ID是共用的（全球版跟日版並不是分開的商店頁面），所以至少可以靠改主機語言設定重新下載就好，這點算是不幸中的大幸
這下不就完了嗎？連買北美版也沒用
PC版搞不好也會跟UBI或RDR2一樣被規制
PC版搞不好也會跟UBI或RDR2一樣被規制
散彈槍打斷肢體那種血腥效果我倒是沒什麼興趣，但GTA的「色情內容被規制」才是問題所在
為了用最棒的環境遊玩，連Pro機型都入手了
接下來就只能祈禱不會出什麼大包了
接下來就只能祈禱不會出什麼大包了
回覆 #46
最棒的環境【30fps】
最棒的環境【30fps】
雖然只要等個幾個月，但PC版你等得下去嗎？
肯定會血淚直流喔
肯定會血淚直流喔
回覆 #49
AI模擬器別說一星期了，一天就能動起來
一星期後根本就完全可以玩了嘛
AI模擬器別說一星期了，一天就能動起來
一星期後根本就完全可以玩了嘛
回覆 #49
就算那個根本不存在的PC版幾年後真的推出了，日文也只有規制版才有，根本沒意義
就算那個根本不存在的PC版幾年後真的推出了，日文也只有規制版才有，根本沒意義
回覆 #12
PS商店→創海外帳號
Xbox商店→改帳號地區設定
就這麼簡單
PS商店→創海外帳號
Xbox商店→改帳號地區設定
就這麼簡單
回覆 #60
那樣做違反Xbox使用條款，有被BAN的風險（比起幾年前查得嚴格多了）
所以反正都得用另一個帳號，想玩海外版的話PS幾乎是唯一選擇
那樣做違反Xbox使用條款，有被BAN的風險（比起幾年前查得嚴格多了）
所以反正都得用另一個帳號，想玩海外版的話PS幾乎是唯一選擇
回覆 #82
可以具體講一下是哪個部分違反使用條款、又是哪裡比幾年前查得更嚴嗎？
可以具體講一下是哪個部分違反使用條款、又是哪裡比幾年前查得更嚴嗎？
CERO這種毒瘤，日本遊戲業界到底為什麼放任它存在
回覆 #65
大概是因為CERO在大多情況下能當擋箭牌吧
就是「這是經過他們審查、說沒問題」的那種藉口
大概是因為CERO在大多情況下能當擋箭牌吧
就是「這是經過他們審查、說沒問題」的那種藉口
想玩無修正日文版，結果唯一的方法只剩下裝日文補丁的模擬器，這也太地獄了吧
回覆 #68
PC能用AI語音翻譯MOD真的香
反正PS5這條路根本不用考慮了
PC能用AI語音翻譯MOD真的香
反正PS5這條路根本不用考慮了
說到底根本就沒有日文
那就完全沒救了啊（笑）
那就完全沒救了啊（笑）
回覆 #112
如果有中文版的話，就可以拿來當基礎做日文補丁啊
如果有中文版的話，就可以拿來當基礎做日文補丁啊
回覆 #113
又不是PC，不破解（脫獄）根本沒辦法跑吧（笑）
又不是PC，不破解（脫獄）根本沒辦法跑吧（笑）
回覆 #113
不過最近應該預設就有支援多位元組字元了吧，感覺也不太需要像以前那樣拿中文MOD當墊腳石了
不過最近應該預設就有支援多位元組字元了吧，感覺也不太需要像以前那樣拿中文MOD當墊腳石了
這次話題的背景與爭論點
眾所周知，《GTA6》日版向來會配合CERO分級審查加入內容規制，而這次引發討論的，是有一則情報指出：無規制的全球版語言檔案中竟然找不到日文。討論串上意見分成兩派，一派認為「是因為容量問題被刪掉」，另一派則認為「是刻意把日文單獨排除」，不過由於日版一般版光碟本來就收錄了日文字幕，因此有不少人指出，單純用容量問題來解釋並不合理。此外，針對Xbox商店頁面標示支援日文這一點，也有聲音指出商店標示與實際build內容不一致的情況並不罕見，許多玩家其實並不知道這個狀況。目前官方尚未提供在無規制版上使用日文遊玩的方法，玩家只能靠創建海外帳號或依賴翻譯MOD來解決，這點也值得一併留意。
※本文摘錄、彙整自5ch（硬體・業界板（ゲハ））討論串「GTA6，無修正全球版似乎未包含日文」。
發佈留言