姊妹站最新文章
事件經過
5ch的硬體・業界(ゲハ)板上出現了一個名為「翻成日文後瞬間變俗氣的遊戲標題」的討論串。『Grand Theft Auto』直譯成「車輛重竊盜罪」、『Final Fantasy』直譯則變成「最後的幻想」之類，網友接連舉出把海外遊戲原名直譯的例子，討論熱度頗高。另一方面，也有人舉出『風花雪月』的英文版叫『Three Houses』、『進擊的巨人』叫『Attack on Titan』的例子，這次反而是日文標題更有韻味的意見接連出現。直譯會讓情緒感消失，究竟是雙向都會發生的現象，還是單純因為先接觸、已經習慣了某種語言的語感，討論串內意見分歧。
網友怎麼說
幫推一下
Final Fantasy
啊，原來英文版也很俗啊（笑）
啊，原來英文版也很俗啊（笑）
車輛重竊盜罪
GTA？「グランドセフトオート」(Grand Theft Auto的片假名音譯)不也算是日文嗎？
回覆 #4
好像是「高額汽車竊盜」之類的吧？
好像是「高額汽車竊盜」之類的吧？
廢文Station（PlayStation的梗）
跳舞跳舞革命
超瑪利歐兄弟
反過來說，有沒有翻成英文後反而變俗的標題啊？
回覆 #14
「超兄貴」(日本經典遊戲)之類的？
翻成「Super Brother」的話，感覺整個味道都不一樣了吧
「超兄貴」(日本經典遊戲)之類的？
翻成「Super Brother」的話，感覺整個味道都不一樣了吧
回覆 #14
「如龍」→「YAKUZA」吧
感覺日文原本的韻味都被殺死了
「如龍」→「YAKUZA」吧
感覺日文原本的韻味都被殺死了
grand theft auto怎麼可能因為寫成片假名就算日文啦（笑）
你小學沒畢業嗎？
你小學沒畢業嗎？
不會吧，「最後的幻想」聽起來很像前衛搖滾（prog rock）風格，很帥耶
直譯的話大部分東西都會變難看。就跟外國人穿印著怪漢字的T恤或刺怪漢字刺青一樣
直譯的話大部分東西都會變難看。就跟外國人穿印著怪漢字的T恤或刺怪漢字刺青一樣
Final Fantasy
最終幻想
終焉幻想
幻想（夢）之終結
【悲報】只是個揮舞著比自己還高大的劍、毫無記憶的男子，從虛構的夢（Fantasy）中甦醒的瞬間，就被打入賭上世界【最後（Final）】命運的殘酷現實之中
最終幻想
終焉幻想
幻想（夢）之終結
【悲報】只是個揮舞著比自己還高大的劍、毫無記憶的男子，從虛構的夢（Fantasy）中甦醒的瞬間，就被打入賭上世界【最後（Final）】命運的殘酷現實之中
Payday（發薪日）
Portal（入口）
Portal（入口）
回覆 #27
三點的點心時間就是文明堂（日本經典廣告台詞）
三點的點心時間就是文明堂（日本經典廣告台詞）
回覆 #32
好有昭和時代的感覺
好有昭和時代的感覺
GTA的「偉大的汽車大盜」或許還勉強可以接受，但TES（The Elder Scrolls）的「古老的卷軸」感覺和內容不符，顯得有點遜
來吧，地平線
加油啊，使用動力的競技
加油啊，使用動力的競技
超水管工兄弟
總覺得好像搞笑節目一樣（笑）
總覺得好像搞笑節目一樣（笑）
石橋貴明・木梨憲武與北歐怪物妖精：華山十字軍
Xenoblade
異神斬篇
異界之劍（鋒）
異世界之刃（器）
【好消息】只是個打工撈寶的工人，胸口被貫穿當場死亡，卻從【異界聖劍】少女那裡分得了一半性命，於是展開拯救世界的旅程，最終迎向幸福結局
異神斬篇
異界之劍（鋒）
異世界之刃（器）
【好消息】只是個打工撈寶的工人，胸口被貫穿當場死亡，卻從【異界聖劍】少女那裡分得了一半性命，於是展開拯救世界的旅程，最終迎向幸福結局
Devil May Cry（惡魔也許會哭泣）
那個「ティアキン」(薩爾達傳說：王國之淚的日文簡稱)到底是什麼意思啊？
「遊戲場」
明明連一款遊戲都沒有啊wwww
明明連一款遊戲都沒有啊wwww
那個只是「可以把日文翻得很俗」的問題吧…
另一方面，也有原本的英文標題本身就哪裡都不對的情況
愚劣王
另一方面，也有原本的英文標題本身就哪裡都不對的情況
愚劣王
就內容來說，GTA確實就是「偉大的汽車大盜」吧
Rise of Rebellion～地罰若起，巨龍便降～
回覆 #41
那裡用「老媽」可能更好
那裡用「老媽」可能更好
回覆 #59
就像初代電影《異形》舊版配音那樣
用「老媽」之類的也行（那是太空船的母電腦暱稱「MOTHER」的翻譯）
就像初代電影《異形》舊版配音那樣
用「老媽」之類的也行（那是太空船的母電腦暱稱「MOTHER」的翻譯）
滿天恒星（Stellaris）
交通狂熱（Transport Fever）
交通狂熱（Transport Fever）
口袋怪獸
不知道「ポケット（pocket）」這個詞的日文（和語）要怎麼翻
不知道「ポケット（pocket）」這個詞的日文（和語）要怎麼翻
根據維基百科，「ポケット」的日文漢字寫法是「衣囊」
我還是第一次知道有這個日文詞
我還是第一次知道有這個日文詞
翻成英文後反而變得不帥的標題
風花雪月→Three Houses
進擊的巨人→Attack on Titan
還有其他的嗎？
風花雪月→Three Houses
進擊的巨人→Attack on Titan
還有其他的嗎？
回覆 #79
風花雪月確實比較帥
不過
「眾神的三角力量」（薩爾達傳說：眾神的三角力量）→A Link to the Past
這個真的沒有什麼能贏過它
風花雪月確實比較帥
不過
「眾神的三角力量」（薩爾達傳說：眾神的三角力量）→A Link to the Past
這個真的沒有什麼能贏過它
回覆 #79
英文裡沒有「雪月風花」這種四字成語，所以基本上這類標題翻過去都會變俗
「天地創造」如果變成Creation World之類的也會瞬間變俗（而且海外版標題Terranigma本身也超俗）
英文裡沒有「雪月風花」這種四字成語，所以基本上這類標題翻過去都會變俗
「天地創造」如果變成Creation World之類的也會瞬間變俗（而且海外版標題Terranigma本身也超俗）
回覆 #79
聽說在中國，「雪月風花」比「風花雪月」更潮、更好聽
聽說在中國，「雪月風花」比「風花雪月」更潮、更好聽
盜版卡帶時代的漢字翻譯標題也很有味道喔
比方說「飛狼二代」（After Burner II）之類的
比方說「飛狼二代」（After Burner II）之類的
風花雪月
↓
四季更迭的風景
↓
流逝的歲月誰也無法阻止（意譯）
↓
再也回不去那個時候了（超譯）
如何？很有深度吧
↓
四季更迭的風景
↓
流逝的歲月誰也無法阻止（意譯）
↓
再也回不去那個時候了（超譯）
如何？很有深度吧
風花雪月
↓
四季更迭的風景
↓
因為《女神異聞錄》（Persona）賣得不錯，所以決定採用日曆系統
↓
四季更迭的風景
↓
因為《女神異聞錄》（Persona）賣得不錯，所以決定採用日曆系統
今天的ID好奇怪啊
感覺像是指令的參數一樣
感覺像是指令的參數一樣
此話題的背景與論點
這個現象背後的原因在於，片假名英語具有「不去意識其含義，只把聲音當作音樂般消費」的特性，一旦直譯成漢字或和語，意思會突然浮現出來，進而產生生活感與滑稽感。此外，像「Final Fantasy」這種先以讀音定型的名稱，之後才知道其含義時，違和感也容易被放大。討論串中意見分歧的地方在於，這究竟單純是「因為是熟悉的名字所以習慣了」，還是英文與日文語感結構上本來就存在差異（例如英文沒有像四字成語那樣的濃縮表現）。文中雖未提及，但遊戲產業在海外展開時，實際上也會發生相反方向的問題：原標題中四字成語般的情韻難以用英文標題重現，因此多半以直譯或說明性的改名來替代。
※本文摘錄、彙整自5ch（硬體・業界（ゲハ））討論串「【異質之劍】翻成日文後瞬間變俗氣的遊戲標題【最後的幻想】」而成。
發佈留言