姊妹站最新文章
事件經過
在5ch討論串「這地名也太難唸了吧？串」中，全國各地稀奇古怪的難唸地名接連被網友貼出。像是大分縣的國東半島、千葉縣的匝瑳，以及山口縣的特牛（こっとい，Kottoi）等，光看漢字根本猜不出讀音的地名紛紛登場；大阪的枚方市更是一再被提起，甚至有人吐槽「為什麼大家老是在講枚方啦」。九州地區把「原」唸成「はる（haru）」或「ばる（baru）」的地域差異，也被拿出來當作辨別在地人的方法；北海道則有興部、長萬部、音威子府等，光憑漢字完全猜不到發音的地名接連出現。東京的御徒町、日暮里這類讓觀光客傷透腦筋的車站名稱也一併被列出，整串討論相當熱烈。
網友怎麼說
國東（Kunisaki）半島
特牛（Kottoi）
匝瑳
這個我根本唸不出來
這個我根本唸不出來
回覆 #4
那還用說！匝瑳當然唸Sōsa啊（「そうさ」諧音該地名讀音，意思是『那還用說』）
那還用說！匝瑳當然唸Sōsa啊（「そうさ」諧音該地名讀音，意思是『那還用說』）
後醍醐
http://o.5ch.io/26xua.png
http://o.5ch.io/26xua.png
平城山（Narayama）
安食——今年夏天甲子園出賽的某間學校裡，好像就有人姓「安食」，才發現原來這也能當姓氏啊
稻荷木（Tōkagi）
長者原（Chōjabaru）
去福岡的話，「原」這個字要分成「はら（hara）」「ばる（baru）」「はる（haru）」三種唸法
雖然意思都通，卻變成辨別在地人的裝置了
去福岡的話，「原」這個字要分成「はら（hara）」「ばる（baru）」「はる（haru）」三種唸法
雖然意思都通，卻變成辨別在地人的裝置了
回覆 #18
九州應該到處都這樣吧？甚至還有唸成「はるばる（harubaru）」的（諧音日文『千里迢迢』）
九州應該到處都這樣吧？甚至還有唸成「はるばる（harubaru）」的（諧音日文『千里迢迢』）
佐賀也有把「原」唸成「はる（haru）」的地方
像是目達原（Medachiru）之類的
像是目達原（Medachiru）之類的
枚方（Hirakata）
我每次都會忘記怎麼唸，所以腦中都要先浮現岡田的臉才唸得出來
我每次都會忘記怎麼唸，所以腦中都要先浮現岡田的臉才唸得出來
妹背牛（Moseushi）我完全唸不出來
厳木（Kyūragi）
回覆 #25
如果搭配隔壁的相知（Ōchi），寫成「相知厳木店」之類的地區名稱，根本完全唸不出來
如果搭配隔壁的相知（Ōchi），寫成「相知厳木店」之類的地區名稱，根本完全唸不出來
要不是橋幸夫把那首歌唱紅，潮来（Itako）大概也會是除了茨城縣民以外沒人唸得出來的地名吧
枚方是託「はーちん（Ha-chin）」的福，我才記住怎麼唸的
Kirara Momohime
月京（Gakkyō）
你們是不是瘋了
把北海道忘了吧
興部（Okoppe）
比布（Pippu）
留萌（Rumoi）
長萬部（Oshamambe）
把北海道忘了吧
興部（Okoppe）
比布（Pippu）
留萌（Rumoi）
長萬部（Oshamambe）
我老家那邊的地名，不喜歡日本歷史或文學的人根本唸不出來
蘆花公園（Roka Kōen）
蘆花公園（Roka Kōen）
回覆 #46
京王線的乘客的話應該輕鬆過關
京王線的乘客的話應該輕鬆過關
岡山有個叫真備的地名
本來想說因為吉備真備這號人物，應該唸「まきび（Makibi）」，結果居然是「まび（Mabi）」，整個出乎意料
心想：是不是唸太直接了wwww
本來想說因為吉備真備這號人物，應該唸「まきび（Makibi）」，結果居然是「まび（Mabi）」，整個出乎意料
心想：是不是唸太直接了wwww
京阪電鐵沿線一堆難唸的站名
門真市
枚方
樟葉
私市
牧野
這幾個我都唸不出來
門真市
枚方
樟葉
私市
牧野
這幾個我都唸不出來
回覆 #50
門真應該還算普通吧
門真應該還算普通吧
粟生野（Aono）
鶏冠井（Kaide）
大歩危
唸起來就像「大笨蛋（Ōboke）」
唸起來就像「大笨蛋（Ōboke）」
應該是音威子府（Otoineppu）吧
北海道的地名大多是後來才配上漢字的，所以照字面唸出來反而比較接近正確發音的例子還不少
為什麼大家都一直提枚方啦ｗ
沖繩也有很多讀音很怪的地名，不過大多都變成姓氏了，常在甲子園上看到，所以還算容易
如果是市町村等級的地名，枚方說不定還是最有名的
御徒町跟日暮里也是會讓人忍不住吐槽「為什麼會唸成這樣！」的難唸陷阱
回覆 #74
因為我是鄉下人，把它唸成「ひぐれさと（Higuresato）」結果被笑了
因為我是鄉下人，把它唸成「ひぐれさと（Higuresato）」結果被笑了
秋葉原如果完全不知道的話，也會被唸成「あきばはら（Akibahara）」
御徒町這種根本是專門坑鄉下人的地名
回覆 #48
除了京王線乘客以外應該沒什麼人知道
除了京王線乘客以外應該沒什麼人知道
這個話題的背景與討論焦點
日本的地名向來以缺乏統一讀音規則著稱，原因在於律令時代莊園名稱、中世紀的借字（當て字），以及後來才替方言發音配上漢字等多種來源交雜。北海道的地名多半是先有愛努語發音，之後才配上漢字，因此像比布、長萬部、音威子府這類光看漢字很難猜出讀音的例子相當多。九州各地將「原」分別唸成「はる（haru）」「ばる（baru）」「はら（hara）」的現象，也是方言分界研究的對象之一，經常被提及作為辨別在地人出身的線索。不過，討論串中也出現了把特定地區地名的由來，直接跟出身背景做連結、斷然下結論的留言，但地名的形成過程往往因史料與研究者而有不同見解，並非能簡單歸結成單一說法，這點需要特別留意。
※本文整理、節錄自5ch（Hello! Project板）討論串「這地名也太難唸了吧？串」。
發佈留言