姊妹站最新文章
事件經過
5ch的Hello! Project板上出現一篇討論串，詢問大家是在哪裡學會「東雲(しののめ)」這個漢字讀法的，結果收到的答案五花八門，有車站名、地名、賽馬比賽名稱、漫畫動畫角色名等。有人是從江東區的東雲站、東雲賞這類真實存在的名稱學會的，也有人是因為電玩遊戲《Custom Robo》最終頭目的名字，或是歌手KAN的專輯才知道的。由於這個讀法在日常生活中幾乎不會用到，每個人平常接觸的場所或作品不同，答案也就各不相同。
網友怎麼說
東京都會出身的大概是靠車站名記住的吧
鄉下人到底是怎麼學會的啊
鄉下人到底是怎麼學會的啊
大阪也有
好像是什麼角色的名字
感覺好像在哪個漫畫裡看過
叫《Eiken》、在《少年Champion》上連載的那部色情漫畫的女主角
Super Autobacs（超級Autobacs，汽車百貨賣場）
沒提到《日常》這點，就是狼板最好的地方
回覆 #9
我是從《日常》學會的
我是從《日常》學會的
東雲賞，賽馬比賽名稱
臨海線那個搞不懂到底誰在用的車站
東雲站
東雲站
回覆 #12
以前Up-Front的錄音室就在那裡
以前Up-Front的錄音室就在那裡
《機動警察Patlabor》
有個設施叫「しののめの里」，所以我去查了這是什麼意思
「東風」我是靠賽馬比賽名稱才知道的
我叔叔以前住在東雲中學附近
是《Meichan的執事》嗎？
果然還是《日常》
神戶好像也有類似的地名，又好像沒有
江東區的東雲，我是搭都營巴士才知道的
我還以為這篇是充滿你們夢想與理想的「東雲海」討論串才點進來的
我沒看過
宅宅的話應該才懂吧
宅宅的話應該才懂吧
因為《Custom Robo》的最終頭目就叫「Shinonome」，所以我是從那裡知道的
中央線的
四方津跟梁川也是讀不出來的車站名
完全不懂為什麼會唸成しおつ、やながわ
四方津跟梁川也是讀不出來的車站名
完全不懂為什麼會唸成しおつ、やながわ
回覆 #42
梁川的話只要會唸「梁」字就沒什麼特別的了吧
而且因為前偶像跟政治人物的關係變得有名
梁川的話只要會唸「梁」字就沒什麼特別的了吧
而且因為前偶像跟政治人物的關係變得有名
KAN的專輯
回覆 #44
這個是取自錄音室所在地嗎
回覆 #16
這個是取自錄音室所在地嗎
回覆 #16
東映拍的色情電影《東雲樓女之亂》
我在找Autobacs裡面車用音響做得比較好的門市時
找到了一家叫東雲店的分店
找到了一家叫東雲店的分店
《古今和歌集》裡「東雲のほがらほがらと明けゆけば～」那句
還有〈罷工節〉
還有〈罷工節〉
太秦、安達太良、東雲，這幾個我記得都是靠中央競馬的比賽名稱記住的
國中畢業後為了當歌手上東京的卓偉，他最早住的地方不就是東雲嗎？
他有把那時候的事寫成歌，我聽過
他有把那時候的事寫成歌，我聽過
「東風」跟「朱鷺」這些我也是靠賽馬比賽名稱記住的
在做鋼普拉模型的寫真偶像
我覺得我在知道「東雲海」之前就已經知道這個讀法了
我記得被玲奈罵的那個偶像成員，名字好像就是這個
我一直搞混記成「東風(こち)」
「東」這個字真的有不少奇怪的讀法
「東」這個字真的有不少奇怪的讀法
東雲的AEON在都內算是以規模大出名的
不過用地方的標準來看其實不算大
不過用地方的標準來看其實不算大
這個話題的背景與討論焦點
「東雲」既不是訓讀也不是音讀，而是一種熟字訓(借字讀法)，是學校漢字教育中不會教到的讀法之一。除了江東區、大阪等地都有同名地名之外，這個詞也被用在賽馬比賽名稱，以及偶像、漫畫、動畫的專有名詞上，這次的討論串也正好反映出這種多樣性，導致大家的答案五花八門。有人靠車站名、地名記住，有人靠賽馬比賽名稱(東雲賞)記住，也有人是透過漫畫、動畫的角色名稱記住，大家提出的由來各不相同，討論串裡並沒有出現互相爭論的情況，反而因為每個人生活圈和興趣不同，與同一個漢字相遇的方式截然不同，這點讓整串討論顯得格外有趣。由此也可以看出，像這種熟字訓的地名讀法，多半不是透過學校教育，而是透過日常生活中接觸到的專有名詞學會的。
※本文整理、摘錄自5ch(Hello! Project板)討論串「東雲(しののめ) ←你是怎麼學會唸這個漢字的？」。
發佈留言