「東雲」怎麼唸？5ch網友：「搭都營巴士才學會的」

這個話題的背景與討論焦點

「東雲」既不是訓讀也不是音讀，而是一種熟字訓(借字讀法)，是學校漢字教育中不會教到的讀法之一。除了江東區、大阪等地都有同名地名之外，這個詞也被用在賽馬比賽名稱，以及偶像、漫畫、動畫的專有名詞上，這次的討論串也正好反映出這種多樣性，導致大家的答案五花八門。有人靠車站名、地名記住，有人靠賽馬比賽名稱(東雲賞)記住，也有人是透過漫畫、動畫的角色名稱記住，大家提出的由來各不相同，討論串裡並沒有出現互相爭論的情況，反而因為每個人生活圈和興趣不同，與同一個漢字相遇的方式截然不同，這點讓整串討論顯得格外有趣。由此也可以看出，像這種熟字訓的地名讀法，多半不是透過學校教育，而是透過日常生活中接觸到的專有名詞學會的。