姊妹站最新文章
事件經過
5ch（新聞快訊+版）上，因為一篇轉載《Newsweek日本版》討論「漢字文化圈現況」的報導，引發了一串討論漢字存廢的串。有不少人抱怨智慧型手機普及後，寫漢字的機會變少，甚至「連收據上的漢字都寫不出來」；但也有人從效率角度肯定漢字，認為「有漢字文章才能寫得精簡」。至於「應該把英語訂為公定語言」的提案，則招來「那樣會讓日本文化消失」的反對聲浪，甚至還有人回顧了二戰後GHQ（駐日盟軍總司令部）佔領時期限制漢字使用的歷史。
2026年10月28日（星期三）10時55分
（中略）（撰文：泰柏・詹姆森）
＜漢字的「保鮮期」要到了嗎？談「漢字文化圈」的現況＞
出處: newsweekjapan.jp / 原文連結
網友怎麼說
不，漢字的重要性反而提高了吧
廢除漢字的話日文會變得很難讀吧
回覆 #5
靠漢字才能把字數減少吧
車站名的英文標示那種真的長到讀不完
靠漢字才能把字數減少吧
車站名的英文標示那種真的長到讀不完
回覆 #2
回覆 #5
最近外來語（橫文字）太多了，真想說「用日文講話啦」。
像「レジュメ」（résumé，指摘要／簡報用講義）啦、「ブラッシュアップ」（brush up，潤飾精進）啦，真心覺得夠了吧。
什麼全球化，根本就是文化破壞而已。
回覆 #5
最近外來語（橫文字）太多了，真想說「用日文講話啦」。
像「レジュメ」（résumé，指摘要／簡報用講義）啦、「ブラッシュアップ」（brush up，潤飾精進）啦，真心覺得夠了吧。
什麼全球化，根本就是文化破壞而已。
回覆 #5
搞成跟韓文（諺文）一樣的話，國語能力會下降吧
搞成跟韓文（諺文）一樣的話，國語能力會下降吧
開始用電腦跟智慧型手機之後，真的變得不會寫漢字了
回覆 #11
真的欸
收據寫不出來超丟臉的
真的欸
收據寫不出來超丟臉的
回覆 #11
看得懂但寫不出來對吧
回覆 #16
我也有過「書籍」的「籍」寫不出來的經驗，後來就刻意用筆寫字
看得懂但寫不出來對吧
回覆 #16
我也有過「書籍」的「籍」寫不出來的經驗，後來就刻意用筆寫字
把英語訂為公定語言不就好了
回覆 #26
樂天這樣做之後有什麼好處嗎？
日產這樣做結果不是被戈恩（Carlos Ghosn）挪用公款了嗎？
樂天這樣做之後有什麼好處嗎？
日產這樣做結果不是被戈恩（Carlos Ghosn）挪用公款了嗎？
公司現在滿是不會寫漢字的社員
每次拿手寫文件給他們，看他們查漢字的樣子超好笑
怎麼看都覺得智力在下降
每次拿手寫文件給他們，看他們查漢字的樣子超好笑
怎麼看都覺得智力在下降
回覆 #137
不常寫的話真的會忘記呢
有智慧型手機要查也方便，這點不錯
不常寫的話真的會忘記呢
有智慧型手機要查也方便，這點不錯
回覆 #137
我也寫不出來，手機病
我也寫不出來，手機病
還有其他文化是像這樣同時使用好幾種文字的嗎
回覆 #158
沒有喔
日文被認為是難度最高等級的語言
學習難度也被分類在最高等級
沒有喔
日文被認為是難度最高等級的語言
學習難度也被分類在最高等級
回覆 #158
應該不是主要語言吧
日文是表音文字的平假名、片假名，跟表語文字的漢字混合使用，這在全世界來看是很罕見的文化
應該不是主要語言吧
日文是表音文字的平假名、片假名，跟表語文字的漢字混合使用，這在全世界來看是很罕見的文化
最近漢字的字體好像越來越「中國化」了
像「直」字，看起來就像「真」字下面少了「ハ」的形狀
像「直」字，看起來就像「真」字下面少了「ハ」的形狀
回覆 #160
那只是因為隨便用了中華系字體才會這樣吧
那只是因為隨便用了中華系字體才會這樣吧
回覆 #160
因為有時候字體本身根本不是日文字體
工作上收到對方寄來的文件資料，不知道是不是用AI生成的，
裡面常常混著中國字體的文字，真的很煩
一眼就能看出來的還算好，但也有些長得幾乎一樣，根本分不出來
因為有時候字體本身根本不是日文字體
工作上收到對方寄來的文件資料，不知道是不是用AI生成的，
裡面常常混著中國字體的文字，真的很煩
一眼就能看出來的還算好，但也有些長得幾乎一樣，根本分不出來
大家好，各位近來好嘛？我很好。這篇章文是根劇英國據劍橋大學的究研結果——人類在識辨文字的時候，
只要開頭跟結尾的字沒有錯，
間中文字的序順亂掉了也能常正閱讀——這個究研，
所以故意把文字的序順打亂了喲。
麼怎樣？還是看懂得了吧？
（原文為刻意打亂假名順序的經典網路哏，用來展示人類讀字時只認頭尾、不管中間順序，此處以中文重現同樣效果）
只要開頭跟結尾的字沒有錯，
間中文字的序順亂掉了也能常正閱讀——這個究研，
所以故意把文字的序順打亂了喲。
麼怎樣？還是看懂得了吧？
（原文為刻意打亂假名順序的經典網路哏，用來展示人類讀字時只認頭尾、不管中間順序，此處以中文重現同樣效果）
回覆 #200
看到頭都要暈了wwww
看到頭都要暈了wwww
回覆 #200
竟讀然懂了欸😊
竟讀然懂了欸😊
GHQ難得幫忙把漢字數量減少了，結果（日本人）又耍脾氣把它加回去了呢
真的笨到不行
真的笨到不行
回覆 #232
GHQ當初命令要廢除漢字，
但（日本）用「暫定漢字（當用漢字）」這個名義拖延時間，矇混過去了
GHQ當初命令要廢除漢字，
但（日本）用「暫定漢字（當用漢字）」這個名義拖延時間，矇混過去了
再多說一點，雖然不算是廢除漢字，
但歷史上也有其他時期漢字退出主要文字地位
清朝是滿洲人建立的國家
江戶時代漢字其實是第二文字
http://www.maat.co.jp/travel/chinay8.jpg
當時的東西幾乎都被一一焚書了，所以留下來的不多，
但當時的日本，像本居宣長這樣的國學者也有留下「中國的文字並不是漢字」這樣的記錄
但歷史上也有其他時期漢字退出主要文字地位
清朝是滿洲人建立的國家
江戶時代漢字其實是第二文字
http://www.maat.co.jp/travel/chinay8.jpg
當時的東西幾乎都被一一焚書了，所以留下來的不多，
但當時的日本，像本居宣長這樣的國學者也有留下「中國的文字並不是漢字」這樣的記錄
與其保留沒有漢字的日文這種半調子的東西，不如直接把日本的
共通語言改成英語。
花個十年左右，商務現場應該就能轉換成英語。
至於退休的老人，就透過社會福利用日語提供資訊就好。
共通語言改成英語。
花個十年左右，商務現場應該就能轉換成英語。
至於退休的老人，就透過社會福利用日語提供資訊就好。
回覆 #313
那樣會導致日本文化消失
那樣會導致日本文化消失
回覆 #313
在擁有自己獨特語言體系的文化圈裡，沒有哪個國家做過這麼愚蠢的選擇
在擁有自己獨特語言體系的文化圈裡，沒有哪個國家做過這麼愚蠢的選擇
日本的漢字只要用諧音字（當て字）寫的話
中國人也看得懂啦www
畢竟都是亞洲圈的文字，這也是沒辦法的事吧www
中國人也看得懂啦www
畢竟都是亞洲圈的文字，這也是沒辦法的事吧www
回覆 #367
把漢字隨便排一排的所謂「偽中文」，
其實台灣人意外看得懂喔，不過這是前陣子的事了
把漢字隨便排一排的所謂「偽中文」，
其實台灣人意外看得懂喔，不過這是前陣子的事了
回覆 #367
超愛漢文的夏目漱石，寫漢字時也很隨性
比方說「秋刀魚」（サンマ）他會寫成「三馬」
原因是在落語（傳統單口相聲）名作《目黑的秋刀魚》裡，主公跟隨從一行人是騎著三匹馬去的
他本身也超愛落語
超愛漢文的夏目漱石，寫漢字時也很隨性
比方說「秋刀魚」（サンマ）他會寫成「三馬」
原因是在落語（傳統單口相聲）名作《目黑的秋刀魚》裡，主公跟隨從一行人是騎著三匹馬去的
他本身也超愛落語
這個話題的背景與爭論點
圍繞漢字的這場爭論，背後其實是智慧型手機普及後，手寫機會減少、只靠螢幕轉換就能打出文字的生活方式變化。討論串裡出現了不少「看得懂但寫不出來」的親身經歷，但值得注意的是，這與其說是個人能力退步，不如說是輸入方式改變所帶來的普遍現象。另外，雖然二戰後GHQ（駐日盟軍總司令部）一度考慮過把日文羅馬字化，但實際推行的是限制漢字使用數量的「當用漢字」制度，並沒有真的廢除漢字這個事實。串裡意見分歧的地方，在於有人認為漢字能「支撐思考的多樣性」，也有人著眼於日文同音異義詞多、漢字具備資訊壓縮功能的角度，再加上對「把英語訂為公定語言」這種極端方案的贊成與反對意見。
※本文節錄並彙整自5ch（新聞快訊+版）討論串「日文會不會失去漢字？……AI時代重新思考「廢除漢字論」」。
發佈留言