姊妹站最新文章
事件經過
據傳由德國軟體工程師尼克拉斯・格倫（Niklas Grün）帶起的「肉身代理」(ミート・プロキシ／meat proxy)一詞，正在網路上引發熱議。這個詞指的是不加思索、原封不動就把Claude或ChatGPT的輸出內容轉交給別人的人，帶著「只負責傳話的肉體中介者」這種諷刺意味。5ch上針對這個詞的含義展開討論，有人諷刺越來越多人把網路論戰整個丟給AI處理，也有人指出「代理」（プロキシ）這個語感對日本人來說不太有感覺，還有人反駁說使用AI本身早已是理所當然的效率化手段，各種意見交錯。
「肉身代理」是什麼？……指原封不動轉發AI輸出內容者的新詞掀起話題
所謂「肉身代理」，指的是不加檢視、直接把Claude或ChatGPT輸出內容轉發出去的人。
帶起這個詞的是德國軟體工程師尼克拉斯・格倫（Niklas Grün）。
出處：businessinsider.jp / 點此看原文
網友怎麼說
『肉』指的是人的身體。這是一種把人類和機器拿來對比、有點直白、也帶點侮辱意味的說法。
也就是說，『肉代理』基本上就是在講：
代理＝負責中介的人
肉＝被簡化成只剩肉體的人
這種說法暗示這個人就像包裹著AI的、可替換的『人肉包裝材』。也就是說，從Claude或ChatGPT那邊拿到回答後，不理解、不確認、也不改寫，就直接轉交給別人。
說白了，就是為AI服務的人肉複製貼上中繼站。『肉』這個字刻意要營造出非人性、荒謬的語感，這也是這個詞會引發關注的原因。
來源說是回覆 #1的Business Insider，還說是GPT5.6 luna咧
本人大概覺得自己贏了吧，但拚命貼一看就知道是AI寫的複製貼上，
根本沒發現自己不管是比賽還是輸贏都已經輸了，還被大家嘲笑
不過也有輕鬆被電爆的，也有一輸就雙方都變成AI對戰的（笑）
在旁邊看還滿好笑的
用日文說就是肉包的意思囉。
我喜歡以前『Parunasu』（パルナス，日本老牌俄式甜點／炸包品牌）的皮羅什基
這在日本大概流行不起來吧
遲早會有更懂梗的人想出更貼切的名字啦
在日本『代理』(プロキシ)這個詞，
大概也只有在proxy server的情境下才會看到吧
比起意譯成『稻草人』，直接用外來語『strawman』（ストローマン，指虛設的假想敵論點）反而比較貼近日本人的語感wwww
不過在AI這麼發達的現代，比起不用AI的純肉，會用AI的肉中繼機生產力更高，
所以勞工個人變成中繼機根本是必然無法避免的事……
就算是轉述別人的話，
好歹也發揮一下濾網的作用吧
『蒸餾』（把AI給的答案再消化整理過再輸出）這種事需求可大了
『那傢伙不過是以肉塊LLM代理的身分存在罷了』
總覺得是有點復古的講法
現代應該還能想出更先進的詞吧
根本就是『問AI大叔』本人啊
這個話題的背景與爭論點
串內有多則留言指出，「代理」（プロキシ）這個詞在日本大多只出現在proxy server的脈絡中，光是把單字直接輸入日文，意思很難傳達出去。事實上，在英語圈本來就有把「meat」當作人體、肉身比喻的用法（如meatspace等），若從這個脈絡去理解，就會比較容易懂這是從中衍生出來的造詞。另一個爭論點，則是在網路論戰中直接貼上AI回答是否恰當。「一旦依賴AI就等於輸了」的看法，與「AI的回答更精準，不用反而不合理」的看法並存，可以看出隨著AI的實力愈來愈接近一般人的平均論辯能力，大家評判勝負的標準也開始動搖。另外，文中出現的「蒸餾」「肉牆」等說法，是討論串裡臨時發想出來的講法，並非正式通用的譯詞，這點還請留意。
※本文摘錄、彙整自5ch(科學新聞+)討論串「【話題】「肉身代理」是什麼？……指原封不動轉發AI輸出內容者的新詞掀起話題」。
發佈留言