日本鄉民在說什麼

大谷翔平「※他是~」吐槽梗，竟蔓延到美國論壇！

作者:

日本鄉民在說什麼 編輯部

分類:

姊妹站最新文章

日本尋寶圖給旅人的日本旅遊指南
Snow Peak與日本戶外品牌全攻略：露營裝備到底該去哪裡買？小笠原群島：東京最遙遠的世界遺產，只能搭24小時渡輪才能抵達
JapanReacts日本話題（英文）
Nikkei Plunges Over 2,000 Points Intraday as US Rate Fears Hit Chip StocksFire Emblem “Banshisenkou” Reveals Expansion Pass Trailer, Priced at ¥4,400 — 5ch: “They Just Carved It Out and Sold It Separately”
JapanTrove日本旅遊購物（英文）
Shodoshima: Setouchi’s Olive Groves and Udon Highway Next to NaoshimaOgasawara Islands: Tokyo’s Remote UNESCO Islands Reachable Only by a 24-Hour Ferry

事件經過

5ch「什麼都能實況G」板上，有人回報：用來揶揄大谷翔平狀況不佳的「※他是~」吐槽句型，竟然開始在美國論壇上被使用，這則消息引發熱議。討論串中提到，由於社群媒體的自動翻譯功能，讓日文貼文也能傳到英語圈，加上美國球迷因為大谷在季後賽打擊不振而態度大翻轉，網友們對此反應兩極，有人為他辯護，也有人認為「這也是沒辦法的事」。

網友怎麼說

3匿名10月15日 07:26
※他是正在復健中的投手
5匿名10月15日 07:27
※就投手成績來說已經很夠用了

我在Reddit上還看到這句
83匿名10月15日 08:13
回覆 #5
被狠狠嘲笑耶笑死w
6匿名10月15日 07:27
なんG（日本論壇版）的梗終於跨海了嗎
9匿名10月15日 07:28
美國人的玩具
38匿名10月15日 07:45
回覆 #9為止都是樓主自問自答
12匿名10月15日 07:29
就像なんG偶爾會拿reddit的話題來討論一樣，reddit那邊是不是也偶爾會把なんG的留言拿出來討論啊
畢竟なんG這邊台灣G民（台灣鄉民）的留言也偶爾會變成話題
23匿名10月15日 07:36
回覆 #12
因為Twitter加了自動翻譯功能，日文留言在那邊會被自動翻成英文，所以很自然就變成話題了
14匿名10月15日 07:30
畢竟那邊的風向轉得跟陀螺一樣快，手掌都快扭斷了，也是沒辦法的事
16匿名10月15日 07:34
※他的復健永遠不會結束
17匿名10月15日 07:34
完全進入做什麼都會被罵的階段了，笑死
18匿名10月15日 07:35
※他正在養育愛犬和孩子
19匿名10月15日 07:35
運動選手真的是結果決定一切，很殘酷耶
畢竟數字都清清楚楚擺在那裡
20匿名10月15日 07:35
※他接下來7年還能拿700億（日圓）
22匿名10月15日 07:36
※他最喜歡吃熱狗
25匿名10月15日 07:37


吃了19個飯糰當然會變成這樣啦
54匿名10月15日 07:59
回覆 #25
肌肉都消風了，笑死
26匿名10月15日 07:37
他是打擊率只有一成五的專職指定打擊（DH）選手
27匿名10月15日 07:37
就算他有在投球，這成績也是慘到不行吧
中央聯盟的投手打擊都比他好一點
28匿名10月15日 07:38
季後賽威爾．史密斯（Will Smith）的表現明明更差，為什麼只有大谷被罵？
賽季中他可是跟PCA（Pete Crow-Armstrong）在爭MVP，沒辦法進傷兵名單（IL）也是沒辦法的事吧
被硬罵成這樣也太過分了
29匿名10月15日 07:40
回覆 #28
他又沒有守備，打不出來被罵也是正常的吧
33匿名10月15日 07:41
回覆 #28
高年俸、DH
史密斯薪水超便宜，而且還是捕手
34匿名10月15日 07:41
回覆 #28
在美國那邊史密斯被罵得比大谷更慘吧？我也不太清楚啦
在日本會說「比威爾．史密斯好多了！」這種護航話，不是鐵粉根本講不出口吧
30匿名10月15日 07:40
https://tadaup.jp/Aoeph10c.webp

※他連飯糰也是雙刀流（二刀流，指大谷兼具投打的梗）
58匿名10月15日 08:00
回覆 #3
那還不快去傷兵名單（IL）好好復健
65匿名10月15日 08:03
回覆 #60
oh miss spell（哦，打錯字了）
76匿名10月15日 08:09
回覆 #65
好久沒看到這套劇情了
93匿名10月15日 08:29
回覆 #1
https://livedoor.blogimg.jp/kinisoku/imgs/c/b/cb929bbe.jpg

美國人好感度調查，日本排名第一
97匿名10月15日 08:31
只有一個隊背著「跟中央聯盟一樣」的障礙，還能這樣一路打上去，道奇這支隊伍本身也很誇張耶
軟銀要是做出同樣的事，應該真的做不到吧
101匿名10月15日 08:36
回覆 #97
老實說現在的軟銀我覺得綽綽有餘

這個話題的背景與討論焦點

「※他是~」是なんJ系論壇常見的表現方式，用平淡列舉實績的方式暗藏諷刺，而這次備受關注的點在於，這個梗竟然蔓延到Reddit等英語圈論壇。背景原因在於X（原Twitter）的自動翻譯功能，讓日文貼文能直接流傳到英語圈，使得網路迷因更容易跨越語言的隔閡。討論串中也提到，去年還被視為MVP候選人大力讚揚的大谷，這次卻因為本季季後賽打擊不振而瞬間成為眾矢之的。這並不只是單一選手的個案，也可以說是反映出在「結果決定一切」的體育世界裡，球迷心理容易在讚揚與批評之間劇烈擺盪的現象。

※本文節錄並彙整自5ch（什麼都能實況G）討論串「【悲報】大谷翔平，終於在美國也開始被拿來玩「※他是～」的梗了・・・・・・」。

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

更多文章