姊妹站最新文章
事件經過
日本論壇5ch的綜合實況板（通稱「なんG」）上，有網友開串討論「聾子」「啞巴」「瞎子」等過去用來形容身心障礙者、如今幾乎已被棄用的詞彙，引發熱烈迴響。同串網友也提到指左撇子的「ぎっちょ」、指禿頭的「ハゲ」等類似話題。串內意見分歧之處在於：這類換句話說究竟該視為消弭歧視的用心，還是認為概念本身沒變、光是「獵殺用詞」根本沒意義。有趣的是，「盲蛛」的日文名稱雖已改為「座頭蟲（ザトウムシ）」，但建築業界慣用的「盲蓋（めくらキャップ）」一詞至今仍在使用，日常用語與專業術語的處理方式明顯不同，也成為討論焦點。
網友怎麼說
明明只是把『○○障礙』簡短講出來而已啊
『おし（啞）』是什麼意思啊
回覆 #4
是『啞』的意思，指不能說話的人，也就是語言障礙或發聲障礙者
是『啞』的意思，指不能說話的人，也就是語言障礙或發聲障礙者
回覆 #10
不愧是なんG（實況板）鄉民
不愧是なんG（實況板）鄉民
我，左撇子
回覆 #6
把左撇子叫做『ぎっちょ』現在好像也不行了
完全搞不懂到底哪裡不行就是了
把左撇子叫做『ぎっちょ』現在好像也不行了
完全搞不懂到底哪裡不行就是了
回覆 #18
小時候爺爺奶奶都是毫無惡意地這樣講，所以我不會特別反感
爺爺奶奶當時大概是說「這孩子是ぎっちょ（左撇子），要用左手拿的那種」
小時候爺爺奶奶都是毫無惡意地這樣講，所以我不會特別反感
爺爺奶奶當時大概是說「這孩子是ぎっちょ（左撇子），要用左手拿的那種」
現在也有人拚命想把『殺』這個字消滅掉
回覆 #17
『◯』開始帶有『殺』的意思，大概也只是時間問題了
『◯』開始帶有『殺』的意思，大概也只是時間問題了
回覆 #7
我手上那個版本寫的是『克服三重苦難的愛之人』
我手上那個版本寫的是『克服三重苦難的愛之人』
回覆 #20
那應該是稍微晚一點年代出的版本吧
那應該是稍微晚一點年代出的版本吧
大叔輩的人裡還是有人會用『瞎子（メクラ）』這個詞啦
回覆 #21
那是建築業的專業用語，當然照常在用啊
那是建築業的專業用語，當然照常在用啊
回覆 #7太扯了，我笑噴
回覆 #26
我倒覺得會覺得『太扯』這種感覺才奇怪
根本是後來才被硬扣上歧視用語的帽子而已
我倒覺得會覺得『太扯』這種感覺才奇怪
根本是後來才被硬扣上歧視用語的帽子而已
『躄魚（イザリウオ，指爬行者的舊稱）』改名叫『蛙鮟鱇（カエルアンコウ）』了，『盲蛛』也改名叫『座頭蟲』了
『座頭蟲』這名字搞不好哪天也會出事
『座頭蟲』這名字搞不好哪天也會出事
回覆 #27
該不會是取自《座頭市》（盲眼劍客電影）的『座頭』吧
該不會是取自《座頭市》（盲眼劍客電影）的『座頭』吧
連『盲蓋（メクラキャップ）』『盲法蘭（メクラフランジ）』這些說法也得改名嗎
回覆 #31
該不會連『笨孔（馬鹿穴，機械加工用語）』也不行吧？
該不會連『笨孔（馬鹿穴，機械加工用語）』也不行吧？
那『朝鮮盲小步甲（チョウセンメクラチビゴミムシ，一種昆蟲）』要怎麼辦？
回覆 #39
『朝鮮』的部分不清楚，但『盲小步甲』是對應學名的日文譯名，聽說不會改
『朝鮮』的部分不清楚，但『盲小步甲』是對應學名的日文譯名，聽說不會改
反正就算獵殺用詞，概念本身也不會消失啦
現在『阮（グエン，越南常見姓氏）』都快變成正宗的歧視用語了
現在『阮（グエン，越南常見姓氏）』都快變成正宗的歧視用語了
回覆 #44
明明只是越南人常見的姓氏而已
這就跟拿『佐藤』來歧視日本人一樣莫名其妙
明明只是越南人常見的姓氏而已
這就跟拿『佐藤』來歧視日本人一樣莫名其妙
『鬥雞眼（ロンパリ，戲稱視線對不準焦的舊俗語）』這種說法還挺俏皮的啊
胖子
笨蛋
矮子
禿頭
醜女
這些總可以吧？
不覺得比『瘸子（びっこ）』『左撇子（ぎっちょ）』還過分嗎？
笨蛋
矮子
禿頭
醜女
這些總可以吧？
不覺得比『瘸子（びっこ）』『左撇子（ぎっちょ）』還過分嗎？
回覆 #76
『禿頭』現在也不行了喔
『禿頭』現在也不行了喔
回覆 #83
那已經嚴重到不能歸類為『稀疏髮量』的程度，也算『稀疏髮量』沒問題嗎？
那已經嚴重到不能歸類為『稀疏髮量』的程度，也算『稀疏髮量』沒問題嗎？
回覆 #86
AGA（男性型雄性禿）
FAGA（女性版雄性禿）
髮量看起來變少
髮絲變得細軟
頭皮隱約透出來
髮際線／頭頂變化
光頭
AGA（男性型雄性禿）
FAGA（女性版雄性禿）
髮量看起來變少
髮絲變得細軟
頭皮隱約透出來
髮際線／頭頂變化
光頭
在美國『def（聾人自稱用語）』這種說法都很平常地在用，日本人也太過敏了吧
回覆 #94
連『人孔蓋（マンホール，字面含man）』都要挑毛病，根本超激進派吧
連『人孔蓋（マンホール，字面含man）』都要挑毛病，根本超激進派吧
就算獵殺用詞，也只是換一個新詞而已啊
回覆 #98
感覺以後『視覺障礙者』這個詞也會被當成歧視用語，然後又被換成別的說法
感覺以後『視覺障礙者』這個詞也會被當成歧視用語，然後又被換成別的說法
『盲海蛇（メクラウミヘビ）』現在都叫什麼了？
回覆 #108
叫『黏盲鰻（ヌタウナギ）』『黑黏盲鰻（クロヌタウナギ）』
叫『黏盲鰻（ヌタウナギ）』『黑黏盲鰻（クロヌタウナギ）』
『小僧（對小男孩的俗稱）』在電視圈好像也是禁播用語吧？
回覆 #112
那『小僧壽司（連鎖店名）』也不行嗎
那『小僧壽司（連鎖店名）』也不行嗎
回覆 #112
這樣『金曜ロードSHOW（週五深夜電影檔）』就沒辦法再播《魔法公主》了呢
這樣『金曜ロードSHOW（週五深夜電影檔）』就沒辦法再播《魔法公主》了呢
回覆 #112
《第一神拳》裡的鴨川會長在原作漫畫中都叫主角『小僧』
動畫版是不是改叫『一步』了？
《第一神拳》裡的鴨川會長在原作漫畫中都叫主角『小僧』
動畫版是不是改叫『一步』了？
此話題的背景與爭論焦點
「瞎子」「聾子」「啞巴」這些詞彙，過去單純只是用來指稱視覺、聽覺、發聲障礙的用語，但自1970〜80年代起，隨著廣播電視業界的自律規範、以及當事者團體的倡議，這些詞逐漸在公開場合被避免使用。討論串中意見分歧之處在於：該把這種換句話說視為「消弭歧視理所當然的用心」，還是認為「概念本身並未消失，光改用詞根本沒意義」。此外，像「盲蛛」改稱「座頭蟲」這類生物的日文俗名，以及「盲蓋」「笨孔」等建築、機械領域的專業術語，因為並非用來指稱『人』，所以至今仍持續使用，這種日常用語與專業術語替換進度不同步的現象，很容易讓人產生誤解。而這種認定標準的差異，正是討論串中「為什麼這個詞還留著」這類疑問的背景所在。
※本文摘錄、彙整自5ch（なんでも実況G，綜合實況板）討論串「聾子、啞巴、瞎子……逐漸從日語中消失的身心障礙用詞」。
發佈留言