姊妹站最新文章
事件經過
根據CBC報導,一名疑似代表美國賓夕法尼亞州的共和黨議員,提案將與安大略湖相鄰、橫跨美加邊境的伊利湖改名為「賓夕法尼亞湖」。鄰國加拿大的Lemmy論壇板塊 c/canada 上討論起這則新聞,網友紛紛吐槽「太荒謬了」。話題並未就此結束,討論延伸到許多湖泊與州名其實源自原住民語言,進而演變成一場關於「用歐洲裔名稱取代原住民名稱是否恰當」的論戰。
共和黨議員主張將伊利湖改名為賓夕法尼亞湖 | CBC News
出處: cbc.ca / 原文請點此
網友怎麼說
回覆 #3
我覺得這就是一種作秀式的荒唐行為,是那種拍馬屁式的蠢
我覺得這就是一種作秀式的荒唐行為,是那種拍馬屁式的蠢
荒謬的想法真的會傳染
回覆 #2
不管怎麼看,這都是貨真價實的荒謬
不管怎麼看,這都是貨真價實的荒謬
為什麼是賓夕法尼亞啊,不如直接叫『美國湖』算了。別只想著自己那個州好不好,馬隆尼議員(笑)🐍
那為什麼不把賓夕法尼亞改成伊利呢?
回覆 #5
很簡單,因為這牽涉到種族歧視。『伊利(Erie)』是原住民(First Nations)的用語,而『賓夕法尼亞』則是『佩恩的森林』之意,用來紀念白人歐洲裔殖民者
很簡單,因為這牽涉到種族歧視。『伊利(Erie)』是原住民(First Nations)的用語,而『賓夕法尼亞』則是『佩恩的森林』之意,用來紀念白人歐洲裔殖民者
回覆 #6
五大湖裡有四個名字都源自原住民語言,州名大概也有一半是這樣吧。像明尼蘇達、威斯康辛、密西根,蒙大拿應該也是,愛達荷、懷俄明說不定也是,還有密西西比、密蘇里之類的…不過我也不是很確定
五大湖裡有四個名字都源自原住民語言,州名大概也有一半是這樣吧。像明尼蘇達、威斯康辛、密西根,蒙大拿應該也是,愛達荷、懷俄明說不定也是,還有密西西比、密蘇里之類的…不過我也不是很確定
回覆 #6
不管語源是什麼,我實在不懂把賓夕法尼亞改成伊利,為什麼會變成種族歧視
不管語源是什麼,我實在不懂把賓夕法尼亞改成伊利,為什麼會變成種族歧視
回覆 #14
我覺得他想表達的是,正因為那是原住民的名字,美國那邊才絕對不會這麼做
我覺得他想表達的是,正因為那是原住民的名字,美國那邊才絕對不會這麼做
話題背景與爭論焦點
「伊利(Erie)」原本是源自居住在湖畔的原住民伊利族(屬易洛魁語系)的地名,而「賓夕法尼亞(Pennsylvania)」則是取得這片土地的英國人威廉·佩恩(William Penn)之名,意思是「佩恩的森林」。論壇上意見分歧的焦點在於:把源自原住民的名稱換成用來紀念歐洲裔開拓者的名稱,是否能稱之為「種族歧視」。一方認為問題出在語源本身的不對等,另一方則反駁「那照這個邏輯,把賓夕法尼亞改成伊利也是一樣的道理」,雙方各說各話,討論最終沒有交集。此外,關於提案議員的真實意圖,以及該法案是否真的會進入審議程序,原文報導與論壇討論中都沒有具體說明,本文亦無法進一步判斷。
※本文摘錄自海外論壇 Lemmy c/canada 討論串「Republican lawmaker wants to rename Lake Erie to Lake Pennsylvania | CBC News」,並由編輯部意譯為中文。譯文內容之責任由本網站承擔。
發佈留言