姊妹站最新文章
事件經過
像「空服員（スチュワーデス）」、「Yakult小姐（ヤクルトレディー）」這類限定女性使用的職稱，正逐漸被不分性別的新名稱取代。原文報導中介紹了像「ソナエルジュ」（取自日文動詞「備える」，即「準備」之意，是用來取代「Yakult小姐」的新稱呼）這樣的新稱呼。在5ch的討論串裡，質疑改名有沒有實質意義的聲音，與直接斥為「老害（倚老賣老的老人想法）」的聲音互不相讓。不少留言更具體點出Yakult小姐、Pink Lady，以及JAL、ANA空服員稱呼變遷的歷史，指出改稱呼在現實操作上有其難處。
用來指稱女性從業人員的稱呼，正逐漸轉變為不分性別的形式。這似乎是希望能不受性別侷限，讓多元人才都能發揮所長。（坂本早希）
◼「與時代不合」
「我們的暱稱變成了『ソナエルジュ』」
來源: news.yahoo.co.jp / 原文連結
網友怎麼說
「サナエルジュ」（故意把「ソナエルジュ」打成唸起來像女生名字「早苗」的諧音，吐槽新稱呼聽起來還是很女性化）
創造一個沒人聽得懂的詞也沒意義
顧客根本不知道是負責什麼的，每次都還要特地解釋
到時候勢必還要再另外弄一個對外能溝通的講法
顧客根本不知道是負責什麼的，每次都還要特地解釋
到時候勢必還要再另外弄一個對外能溝通的講法
另一方面像「大叔（オッサン）」這種助長對男性歧視的用語卻放著不管，也太不合理了吧
太蠢了
這種過時的去性別化到底要搞到什麼時候
性別差異本來就存在啊
這種過時的去性別化到底要搞到什麼時候
性別差異本來就存在啊
回覆 #4
這世上大多數人都是笨蛋
不要對社會太抱期待比較好
這世上大多數人都是笨蛋
不要對社會太抱期待比較好
回覆 #4
真的很有同感
別把時間花在這種無聊事上，好好工作啦
雖然大概只是在那邊寫作文交差，但這種工作真輕鬆
真的很有同感
別把時間花在這種無聊事上，好好工作啦
雖然大概只是在那邊寫作文交差，但這種工作真輕鬆
回覆 #4
話是這麼說沒錯，但也沒必要故意去製造性別差異啊
話是這麼說沒錯，但也沒必要故意去製造性別差異啊
麻煩用日文講好嗎（這是5ch的經典酸話，意指對方講的詞根本看不懂、不知所云）
回覆 #6
因為語源是「備える（準備）」，所以才算日文？
因為語源是「備える（準備）」，所以才算日文？
回覆 #16
如果是「ソナエルジョ」，那至少還算日文（把尾音改成「ジョ」，聽起來像「女」字，反倒更有性別意味，吐槽原本的新造詞根本不像日文）
如果是「ソナエルジョ」，那至少還算日文（把尾音改成「ジョ」，聽起來像「女」字，反倒更有性別意味，吐槽原本的新造詞根本不像日文）
如果是「Yakult小姐」我會買，但要是有人跑來說「來一瓶老二Yakult」，你會買嗎？
就是這麼回事
就是這麼回事
回覆 #18
「Yakult男孩」感覺是從哪裡擠出來的啊（笑），但叫「Yakult人」也很怪。
「Yakult男孩」感覺是從哪裡擠出來的啊（笑），但叫「Yakult人」也很怪。
回覆 #18
Yakult的銷售模式是每天早上，銷售員自己向Yakult公司批貨後再賣給客人
要是長得醜或是男的根本賣不出去，做不下去
最後能存活下來的只有討人喜歡又可愛的女性
Yakult的銷售模式是每天早上，銷售員自己向Yakult公司批貨後再賣給客人
要是長得醜或是男的根本賣不出去，做不下去
最後能存活下來的只有討人喜歡又可愛的女性
那現在Pink Lady又該叫什麼？
回覆 #22
林家Pako（林家パー子，知名搞笑藝人）預備軍？
林家Pako（林家パー子，知名搞笑藝人）預備軍？
現在想想，Pink Lady這名字也太誇張了吧
回覆 #24
那Pink Saturn呢？
那Pink Saturn呢？
回覆 #24
My Wife也是（笑）
My Wife也是（笑）
不管別人怎麼說，我還是會繼續叫護士小姐、空姐小姐、服務生小姐，這什麼鬼話
回覆 #37
歡迎來到老害（倚老賣老）的世界
歡迎來到老害（倚老賣老）的世界
回覆 #37
簡直是教科書等級的老害
簡直是教科書等級的老害
回覆 #1
JAL改稱CA（客艙服務員）原來相當晚才改的啊
JAL改稱CA（客艙服務員）原來相當晚才改的啊
回覆 #39
JAL當時應該是看不起ANA，所以才不想跟著改吧
不過經營破產之後立場就逆轉了呢
JAL當時應該是看不起ANA，所以才不想跟著改吧
不過經營破產之後立場就逆轉了呢
回覆 #39
英美那邊好像是叫Flight Attendant吧
英美那邊好像是叫Flight Attendant吧
這種稱呼說起來其實還帶點特別的光環，硬要說是歧視才奇怪吧
女醫師、女演員、Miss～之類的，自己把自己能發揮的舞台弄得越來越窄，到底想怎樣啦
女醫師、女演員、Miss～之類的，自己把自己能發揮的舞台弄得越來越窄，到底想怎樣啦
回覆 #47
我20幾歲，但覺得那些講法全都很老派
女演員→聽起來會讓人聯想到「性感女星」
雖然改叫「演員」花了兩天才習慣
但像「演員 Non小姐」、「演員 蒼井優小姐」這種叫法真的超讚
我20幾歲，但覺得那些講法全都很老派
女演員→聽起來會讓人聯想到「性感女星」
雖然改叫「演員」花了兩天才習慣
但像「演員 Non小姐」、「演員 蒼井優小姐」這種叫法真的超讚
要是廢除女性優惠日（Ladies Day），感覺有些人會氣到火冒三丈
回覆 #318
改成「薇賈伊努魯日」（原文用片假名諧音惡搞英文vaginal，帶有性暗示的粗俗玩笑）
改成「薇賈伊努魯日」（原文用片假名諧音惡搞英文vaginal，帶有性暗示的粗俗玩笑）
回覆 #318
取代廢除的做法是男性也變便宜了
女性優惠日（Ladies Day）→電影日（Cinema Day）
不分男女都有折扣
取代廢除的做法是男性也變便宜了
女性優惠日（Ladies Day）→電影日（Cinema Day）
不分男女都有折扣
此話題的背景與論點
稱呼去性別化其實是航空、服務業界早就在進行的趨勢，就像討論串裡有人指出JAL改稱空服員名稱的時間點比ANA還晚一樣，各家企業其實是各自選用不同的用語。這並沒有統一的法律規範，很大一部分其實是企業品牌形象塑造的一環。討論串裡分歧之處在於，一邊是質疑「改稱呼到底有沒有實質意義」的實務派看法（會變得難以理解、還得另外說明），另一邊則是「這種想法已經與時代不合」的價值觀派看法，兩者的立場溫差相當明顯。報導與留言中都沒有提到的是，就算改了稱呼，工作內容和待遇本身並不會因此改變，稱呼的變化與實質狀況的變化是兩件不同的事，這點是讀者容易混淆的地方。
※本文整理、摘要自5ch（新聞速報+）討論串「逐漸減少的「○○小姐」，不分性別的稱呼正在擴散…「ソナエルジュ」、「Ambassador（アンバサダー）」、「客艙服務員（キャビンアテンダント）」」整理而成。
發佈留言