日本鄉民在說什麼

武田鐵矢作詞的〈贈る言葉〉歌詞含義掀論戰，5ch網友吵翻

作者:

日本鄉民在說什麼 編輯部

分類:

姊妹站最新文章

日本尋寶圖給旅人的日本旅遊指南
和蠟燭完全攻略:日本傳統手工蠟燭是什麼、去哪裡買日本商務旅館大對決:東橫INN、APA、Dormy Inn怎麼選?
JapanReacts日本話題（英文）
Juice=Juice Dropped from Kohaku Prediction List, Harsh Criticism Over Low Attendance NumbersVoice Actor Masako Nozawa (90) Sparks Concern — 5ch: ‘Worried She Won’t Make It Through’
JapanTrove日本旅遊購物（英文）
Wa-Rousoku: Japan’s Traditional Handmade Candles and Where to Buy ThemBusiness Hotel Chains in Japan: Toyoko Inn, APA & Dormy Inn Compared

事件經過

「別要求　溫柔這種東西　因為那是膽小鬼的藉口」。武田鐵矢作詞、海援隊的〈贈る言葉〉中的這一句歌詞，在5ch討論板上掀起了一場解讀論戰。起因是一篇貼文提到，搭車時聽年長的同車乘客播放這首歌，第一次聽懂歌詞意思後忍不住落淚，隨後「這是不是在諷刺讓自己失戀的對象」「意思應該是只會要求別人溫柔的人才是膽小鬼吧」等各種解讀接連出現，討論越演越熱烈。中途還一度因歌詞解讀而起了口角，但到了討論後段，出現了「這其實是一首想傳達『與其被愛，更想主動去愛』這種人生態度的歌」的新解讀，讓整個討論串的氣氛為之一變。

網友怎麼說

1匿名10月6日 20:42
剛剛讓一位年紀大我很多的人坐我的車上
聽著這首歌　第一次知道歌詞的意思
哭了
4匿名10月6日 20:45
不過這個啊
說不定當年
也是故意寫成現在說的「唱反調」那種歌詞來博取關注的？
6匿名10月6日 20:48
・希望那個人能再溫柔一點
・要是世界上的人都能溫柔一點就好了
・希望自己的孩子能長成溫柔的人

這是我腦中馬上浮現、平常心裡真的這麼想的事
難道這些也會變成膽小鬼的藉口嗎…

太寂寞了吧
7匿名10月6日 20:53
副歌部分當然早就知道
但第一次好好搞懂歌詞、完整聽過一遍
沒想到是這麼悲傷的歌，衝擊有點大
8匿名10月6日 20:59
因為一開始就向對方要求，這本身就是膽小鬼的表現啊
13匿名10月6日 21:09
回覆 #8
回覆 #9
不，寫出這種歌詞的人跟你們這種人才是膽小鬼吧
用「人本來就不溫柔」這種說法
來把自己正當化
膽小鬼
14匿名10月6日 21:10
回覆 #13
歌詞本身根本不是那個意思啦
9匿名10月6日 21:00
會說這首歌寂寞的人，腦袋也相當有問題耶
10匿名10月6日 21:01
武田鐵矢本來就是個對別人很嚴格的人
19匿名10月6日 21:12
回覆 #10
因為他媽媽是個很嚴厲的人嘛
11匿名10月6日 21:02
據他本人所說，這其實是一首失戀歌
12匿名10月6日 21:07
如果是要送給讓自己失戀的對象的話，感覺個性還真的有點差耶(笑)
16匿名10月6日 21:11
回覆 #11
原來如此…聽歌的時候完全沒想到是這樣(笑)失戀的。戀愛的。原來這是這種歌詞啊…這樣的話。。。
武田鐵矢這下真的就是回覆 #12說的那樣了(笑)
20匿名10月6日 21:12
海援隊〈贈る言葉〉
岡村孝子〈不要放棄夢想〉(夢をあきらめないで)
被誤以為是兩大應援歌的失戀歌曲
21匿名10月6日 21:13
正因為有不少人會說出這種可悲的話
才會形成「溫柔的人＝膽小鬼」
「溫柔的人＝笑柄」
這種日本社會的氛圍吧
23匿名10月6日 21:14
回覆 #21
你根本就搞錯這句話的解讀方式了啦
28匿名10月6日 21:17
回覆 #21那種想法才是這個世界的常態
嘲笑別人反而會被稱讚
貶低別人反而能聚集同伴
越是陷害、欺騙、利用別人這種不溫柔的人，越能在社會上獲得認可
大概就是這種結構吧

真是個悲哀的世界啊
22匿名10月6日 21:14
我希望自己的孩子能成為溫柔的人！要對別人好一點喔！
我還是會這樣理直氣壯地說出來喔！！！
25匿名10月6日 21:15
與其感嘆無法相信別人，不如選擇相信他人、堅強地活下去比較好
31匿名10月6日 21:19
對沒什麼特別優點的人，拚命想稱讚時擠出來的詞也是「很溫柔」，這麼一想這歌詞還真有點殘酷
35匿名10月6日 21:22
回覆 #31
原來如此…這歌詞可能真的有點誇張
32匿名10月6日 21:21
第一段歌詞跟第二段歌詞其實互相矛盾喔
37匿名10月6日 21:25
回覆 #32
喔～😳我之後要把整首歌完整聽一遍看看！
34匿名10月6日 21:22
這是在〈贈る言葉〉發表４個月後推出、同樣由武田鐵矢作詞的歌
原來他也能寫出這樣的歌詞

我就在這裡 在你的口袋裡
為了能和你一起去旅行
一直在等著 直到你發現我為止
你夢想中的地方究竟是什麼樣子呢
現在就讓我們兩人一起出發吧
那是個既遙遠又靠近的世界喔
口袋裡也有一片天空展開
口袋裡也有雲朵在流動
有這麼一個美好的世界存在喔
那是我和你一起旅行的世界
38匿名10月6日 21:25
演藝人員本來大家都怪怪的啦
只是有時候他們的想法比社會常理更正確而已
39匿名10月6日 21:26
這跟「被霸凌的小孩，問題就在被霸凌的那一方！」
完全是同一種荒謬邏輯的歌詞啊
56匿名10月6日 21:56
回覆 #39
被霸凌的一方或許多少也有點原因吧
但那也不能成為霸凌別人的理由
而且我覺得對自己根本不了解的事情還能毫不在乎地嘲笑、貶低別人，這種態度才真的有問題
如果對四肢有缺損的人說「那傢伙沒手耶(笑)」，講這種話的人絕對會被社會唾棄
完全無法理解為什麼霸凌卻能被容許
61匿名10月6日 22:00
回覆 #56
把一切都說得這麼清楚…
完全把我想說的話都代替我說出來了，差點哭出來
回覆 #56也是救世主
49匿名10月6日 21:45
這首歌講的是：比起只會一味向別人要求溫柔的人，更該成為能夠主動對別人溫柔的人
(與其被愛，更想主動去愛)
也就是一種生活態度：與其被動地接受別人灌注的愛，更重視自己主動去愛人這個行為本身的價值
53匿名10月6日 21:50
回覆 #49
喔～～～～～～～！！！！！
這首歌詞確實也可以這樣解讀耶…
為了傳達這個意思，故意用很殘酷的寫法，但其實裡面藏著好幾層的深意對吧？
原來是這種歌詞啊ー！！！ーーーーーーーーーーー！！！
原來如此啊！這下真的得救了。
原來如此，是用這種方式來傳達啊
那這真是首歌詞很棒的歌！
抱歉武田鐵矢先生，原來您不是那個把寂寞的想法傳播出去的人。
57匿名10月6日 21:57
回覆 #49是這樣啊…原來如此
層層反轉太多了，我實在看不出來…

不對別人溫柔的膽小鬼
才會一直向別人要求溫柔


如果歌詞是這樣寫的話，就連我這種人也能理解武田鐵矢先生真正想傳達的美好心意了吧…
回覆 #49真的是救世主
50匿名10月6日 21:47
這歌詞簡直是搶先預言了「自己負責」時代的到來啊

話題背景與爭論焦點

海援隊的〈贈る言葉〉發表於1979年，由武田鐵矢作詞。這首歌長年是畢業典禮的經典曲目，給人應援歌的強烈印象，但其實整首歌詞貫穿下來其實是以失戀為主題，這點鮮為人知。網路論壇上爆發爭論的焦點，在於「別要求　溫柔這種東西　因為那是膽小鬼的藉口」這一句，到底該照字面解讀成「要求溫柔的人才是膽小鬼」的批判，還是反過來理解成「只會要求溫柔卻不願付出的人才是膽小鬼」。討論後段出現「這是一首想傳達『與其被愛，更想主動去愛』這種價值觀的歌」的解讀，讓討論串的氣氛為之一變，但這終究只是其中一名參與者的推測，並非武田鐵矢本人的說明。歌詞真正的創作意圖官方並未公開，實際上哪種解讀才是「正解」，目前仍無法確定，這一點需要特別留意。

※本文整理、摘錄自5ch(早安少女組板)討論串「武田鐵矢(77歳)「別要求 溫柔這種東西 因為那是膽小鬼的藉口」」。

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

更多文章