姊妹站最新文章
事件經過
由爆風スランプ吉他手帕帕拉河合主導、把Queen名曲歌詞直譯成日文硬唱的惡搞企劃「女王様」，將於出道30週年之際，在9月14日推出正式新作《SHIN 女王様物語》。歌詞翻譯依然由同團的Samplaza中野君操刀，這次還預定與另一組同樣以洋樂直譯翻唱聞名的「王様」舉辦聯合演唱會。討論串裡，網友熱烈討論「女王様」與「王様」之間的關係、英文音節數是否真能對上日文譯詞長度的翻譯論戰，以及歌詞裡暗藏的小哏等話題，留言數持續攀升。
9/6（日）16:30
由爆風スランプ吉他手帕帕拉河合主導的日文直譯搖滾企劃「女王様」，將於出道30週年之際，在9月14日發行新作《SHIN 女王様物語》。這是「女王様」名義睽違30年的正式新作。
「女王様」於1996年出道，是由爆風スランプ的Samplaza中野君將Queen名曲歌詞直譯成日文、再由帕帕拉河合放聲高歌的特殊企劃，曾推出《女王様物語》等作品並創下佳績。
出處：news.yahoo.co.jp／點我看原文
網友怎麼說
我大概3年前就知道了
我到現在偶爾還會聽
雖然不是直譯，不過我很常看王様把Bon Jovi的〈Livin' on a Prayer〉翻唱成日文版〈打拚的日子〉的影片
連那麼簡單的英文都唱不出來，這點就……
不過那首不是Queen的翻唱曲
他現在還是很拚地在全日本巡迴演出
只是場地都不大
聽說是河合打麻將贏了王様，才拿到翻唱Queen的權利
在千秋的YouTube頻道上讓她唱Pocke Bis的歌，還牽線讓她登上2023年紅白
紅白上唱的是〈Yellow Yellow Happy〉，不過我最喜歡的是〈POWER〉
本人親自熱血解釋過，說Champion其實對應的是「大關」，真正的「橫綱」該是Grand Champion才對
那個是王様啦
尾崎豐〈I LOVE YOU〉開頭的歌詞
如果變成「我愛你ーーー」那整首歌就毀了嘛，這是當然的啊
「あいしーてるー」（拉長音版的「我愛你」）
這樣不是唱起來剛剛好嗎
這種要怎麼翻成日文還能對上一樣的音節數啊？
而且照字面翻的話會變成超尷尬又不自然的句子欸
就是在《塔摩利俱樂部》被拿來吐槽的那個吧
她翻的《星際大戰》主題曲也蠻讓人傻眼的
真丟臉，我怎麼會忘了這個
你在說什麼啊
要唱那種歌才是女王様的工作吧
所以說要怎麼翻譯啦？才6個音節耶
你倒是把I Was Born To Love You用日文6音節翻翻看啊
為什麼要我來翻啦
要做的是女王様吧
Eggman感覺已經收掉了
Eggman還在啦
私は君を愛するために産まれた（我為了愛你而誕生） 17音節
君を愛するために産まれた（為了愛你而誕生） 14音節
君のために産まれた（為了你而誕生） 10音節
不管再怎麼努力都不可能
用那個最長的版本輕輕鬆鬆就能塞進去啦
你自己試著唱唱看啊
完全綽綽有餘吧
那有沒有用日文唱瑪丹娜（Madonna）歌曲的「いい女（正妹）」啊
是「湖上の煙やろ」（湖面上的煙）才對啦
後面接的是火事が起きて街が燃える（發生火災、街道燒起來），這是Deep Purple〈Smoke on the Water〉的日文直譯哏
此話題的背景與爭論焦點
「女王様」是1996年出道、由Samplaza中野君將Queen歌曲歌詞直譯、再由帕帕拉河合演唱的企劃團體。與同樣以直譯翻唱聞名、出道更早的「王様」（翻唱範圍涵蓋整個西洋樂壇）是不同團體，討論串裡也屢屢出現兩者被搞混或被拿來比較的情形。這次之所以引發話題，一是因為兩組人馬即將舉辦聯合演唱會，二是因為這是睽違30年的正式新作。討論串裡意見分歧的地方，在於英文音節數是否真的能對上日文譯詞的長度，甚至為了〈I Was Born To Love You〉該怎麼翻，還吵到搬出具體的音節計算。另外，串中提到的「腳踏車」等文字遊戲，其實是Queen原版歌詞本身就有的哏，並非「女王様」新加上去的內容。
※本文節錄、彙整自5ch（芸スポ速報+）討論串「用日文唱Queen的帕帕拉河合企劃「女王様」，睽違30年推出新作、「久違地回來了」，還將與王様一同開唱」。
發佈留言