姊妹站最新文章
事件經過
5ch上一篇列舉「以前和現在叫法不一樣的東西」的討論串掀起熱議，像「牛仔褲以前叫ジーパン，現在改稱デニム（denim）」、「喬治亞以前叫グルジア，現在改稱ジョージア（Georgia）」等例子接連被點名。範圍從國名、犬種名稱這類正式表記變更，到牙膏、喇叭褲等快變成死語的俗稱都有，相當廣泛。討論到後段，也出現「那根本不是叫法變了，是完全不同的東西吧」之類的吐槽。此外，鎌倉幕府成立年代的諧音口訣，從「いいくにつくろう（好國建成）」改成「いいはこつくろう（好箱建成）」，這件事也讓不少網友直呼「我還真不知道」。
網友怎麼說
日常物品・稱呼
倒帶（巻き戻し） ⇒ 快退（因為媒介從錄音帶變成DVD、串流等而改變說法）
牛仔褲（ジーパン） ⇒ 丹寧褲／牛仔褲（デニム／ジーンズ）
倒帶（巻き戻し） ⇒ 快退（因為媒介從錄音帶變成DVD、串流等而改變說法）
牛仔褲（ジーパン） ⇒ 丹寧褲／牛仔褲（デニム／ジーンズ）
喬治亞：グルジア→ジョージア（日文國名表記變更）
基輔：キエフ→キーウ（配合烏克蘭語發音修改表記）
柴犬・秋田犬：讀音從「しばけん、あきたけん」改成「しばいぬ、あきたいぬ」
基輔：キエフ→キーウ（配合烏克蘭語發音修改表記）
柴犬・秋田犬：讀音從「しばけん、あきたけん」改成「しばいぬ、あきたいぬ」
禿頭（ハゲ）→自然款（ナチュラル）
鑽石4（ダイヤモンド4）→ リトキャメ（粉絲暱稱）
REIRA → LAYLA
回覆 #7
🐹＜還真有人在搞這個喔
🐹＜還真有人在搞這個喔
「鼻血」本來要寫成「はなぢ」
「地面」也要寫成「ぢめん」
「ち」加濁點本來該唸「ぢ」，可是太多笨蛋寫錯字，所以後來規定寫成「じ」也行
說到底，真正主宰這個社會的，就是那些程度不佳的人啊
「地面」也要寫成「ぢめん」
「ち」加濁點本來該唸「ぢ」，可是太多笨蛋寫錯字，所以後來規定寫成「じ」也行
說到底，真正主宰這個社會的，就是那些程度不佳的人啊
回覆 #9
地面（じめん）的「地（じ）」並不是「地（ち）」濁音化而來，而是本來就有「地（じ）」這個獨立的詞
就像「布地（ぬのじ，布料）」「生地（きじ，布料／麵團）」「地肌（じはだ，原本的肌膚）」一樣
地面（じめん）的「地（じ）」並不是「地（ち）」濁音化而來，而是本來就有「地（じ）」這個獨立的詞
就像「布地（ぬのじ，布料）」「生地（きじ，布料／麵團）」「地肌（じはだ，原本的肌膚）」一樣
從什麼時候開始，剎車碟片被叫成『碟式轉子（ディスクローター）』了？
回覆 #1
與其說是叫法變了，不如說裡面混了不少根本是不同東西的例子吧
與其說是叫法變了，不如說裡面混了不少根本是不同東西的例子吧
鐵路紀念日變成了鐵路日
那告白紀念日呢？
西裝：サヴィロウ（Savile Row）→背広
白襯衫：ワイシャート（white shirt）→Yシャツ
白襯衫：ワイシャート（white shirt）→Yシャツ
高松宮杯 → 高松宮記念（賽馬比賽名稱變更）
MD（迷你光碟，MiniDisc） ⇒ 資料／音源檔／訂閱制串流（サブスク）
這個根本什麼都不一樣吧
這個根本什麼都不一樣吧
如果『高領衫（トックリ）』都算進去，那『喇叭褲（ラッパズボン）』也該算吧
『拉鍊的舊稱チャック』這個說法，其實年輕人也還有人在用呢
『牙膏粉（歯磨き粉）』這個說法差不多該改一改了吧
回覆 #22
→膏狀牙膏（練り歯磨き）
→膏狀牙膏（練り歯磨き）
回覆 #22
巧克力薄荷（チョコミント）
巧克力薄荷（チョコミント）
梵谷的名字：ビンセント・バン・ゴッホ（英語式讀法）⇒ フィンセント・ファン・ゴッホ（改用荷蘭語發音標示）
用微波爐『叮一下（チン）』現在還是通用啦，不過現在的微波爐根本不會發出『叮』的聲音吧？
我家微波爐還是舊款，所以還是會說『叮一下』
以前把所有家用電視遊樂器都叫『Famicom（紅白機）』的那些大人，現在應該都絕種了吧
話說丹寧（デニム）本來只是布料名稱，根本不是指褲子，但濱崎步說了『穿丹寧』這種奇怪的講法，結果大家就將錯就錯地用到現在
回覆 #33
感覺有點像『spaghetti（義大利麵）』跟『pasta（義大利麵總稱）』的關係？
感覺有點像『spaghetti（義大利麵）』跟『pasta（義大利麵總稱）』的關係？
鎌倉幕府年代口訣：いいくにつくろう鎌倉幕府（1192年，好國建成鎌倉幕府）⇒ いいはこつくろう鎌倉幕府（1185年，好箱建成鎌倉幕府）
ジッタリンジン（Jitterin'Jinn）→ ホワイトベリー（Whiteberry）
跟1樓的主旨不太一樣，不過我們那邊是把『女生運動短褲（ブルマ）』唸成『ブルーマ』，『襯裙／貼身內衣（シミーズ）』唸成『シュミーズ』
回覆 #20
那個說法的根據是什麼啊？
不太懂該怎麼證明
那個說法的根據是什麼啊？
不太懂該怎麼證明
『波因（ボイン，形容巨乳的俗語）』→『巨乳』
不對，『巨乳』這詞現在也算老派了吧？
不對，『巨乳』這詞現在也算老派了吧？
毫巴（ミリバール）跟百帕（ヘクトパスカル）才不是叫法變了好嗎ｗ
早安少女組（モーニング娘。）→ 早安少女組'26（モーニング娘。26，隨年份更新隊名）
『オカマ（跨性別／男扮女裝者的舊俗稱）、ホモ（男同志舊稱）、レズ（女同志舊稱）』等 → LGBTTQQIAAPO2S（現今涵蓋更多元性別認同的統稱縮寫）
這個話題的背景與討論焦點
討論串中提到的各種變化，背後各有不同原因。「グルジア→ジョージア（喬治亞）」是日本政府在2015年更改外務省表記方式，目的是避開源自俄語的稱呼。「キエフ→キーウ（基輔）」則是2022年俄羅斯入侵烏克蘭後，主要媒體為尊重烏克蘭語發音而改用的表記。「いいくにつくろう→いいはこつくろう」則是因為學界主張鎌倉幕府的成立應以實質掌權的1185年為準，而非將軍上任的1192年，這個說法被反映進教科書內容，年號本身其實並沒有改變。留言中也有人指出，這些例子與其說是「叫法變了」，不如說是「被替換成完全不同的東西」(>>11)，像剎車碟和碟式轉子（ディスクローター）這種零件名稱差異被當成"叫法變化"來談，也讓一些人感到不太對勁，成為討論焦點之一。至於「じ」「ぢ」的表記規則，則是依據現代假名用法規定而定，也有留言追問相關俗說的真偽。
※本文整理、摘錄自5ch（Hello!Project板）討論串「現在跟以前相比，叫法變了的東西還真不少啊」。
發佈留言