為何「みいみ」用大字『い』、而『ちぃちゃん』卻用小字『ぃ』?

姊妹站最新文章

事件經過

這是Hello!Project版(ハロプロ板)上,一位新粉絲對「みいみ」和「ちぃちゃん」兩種寫法的差異感到困惑而掀起的討論串。明明聽起來發音很像,一個用大字的「い」、另一個卻用小字的「ぃ」來表記,這個單純的疑問成了討論的起點。串中陸續出現了「い」要獨立發一個音、還是單純把母音拉長這種差異,本人是否採用該寫法作為官方表記,以及「ちー」「ちい」「ちぃ」系列的稱呼其實分別指不同成員等各種說法,最後甚至延伸到日語「拍(モーラ,音的單位)」的理論層面。

網友怎麼說

1匿名10月13日 19:38
在意到晚上都睡不著覺
2匿名10月13日 19:39
真想把みいみ的玩偶撕到稀巴爛
3匿名10月13日 19:40
那是因為みいみ要確實唸成「み、い、み」三個音吧
連日文的讀法都不知道嗎
8匿名10月13日 19:41
回覆 #3
發音不就都唸成
みーみ
ちーちゃん
一樣的嗎?
9匿名10月13日 19:42
回覆 #8
根本沒有人唸ちーちゃん
是ちぃちゃん
才對
14匿名10月13日 19:43
回覆 #8
話說「みいみ」跟「みーみ」發音根本完全不一樣吧
你是日本人嗎?
4匿名10月13日 19:40
在狼板(ハロプロ狼)寫成みぃみ結果被罵了
7匿名10月13日 19:41
早期也有人寫成みぃみ
不過因為本人用的是みいみ這個寫法,後來就統一成這樣了
10匿名10月13日 19:42
回覆 #9
搞不懂差在哪w
15匿名10月13日 19:44
回覆 #10
差別在於是長音還是兩個音
13匿名10月13日 19:43
確實有人會把まーちゃん唸成まぁちゃん,像飯窪(飯窪春菜)就是
16匿名10月13日 19:44
本人好像有好幾次強調過みいみ才是正式寫法對吧
17匿名10月13日 19:44
みいみ跟みぃみ應該都可以吧
ちぃ跟ちい也是
まあ跟まー也是
春さん跟はるさん也是
21匿名10月13日 19:46
回覆 #17
本人不接受的發音就是不行
23匿名10月13日 19:46
回覆 #14
這個我懂了

那「ちぃちゃん」跟「ちいちゃん」的差別又是什麼
24匿名10月13日 19:47
ダースベーダー(達斯・維達)
跟
ダースベイダー
發音就不一樣吧
31匿名10月13日 19:50
回覆 #24
那是因為母音本來就不同,當然不一樣啊
上面說的是搞不懂「ベーダー」跟「ベエダー」的差異吧?
25匿名10月13日 19:48
あー!
あぁ!
ああ!

發音明明都不一樣吧?
26匿名10月13日 19:49
用日語去想就懂的事,居然理解不了
那只能說是外國人了吧
28匿名10月13日 19:50
回覆 #26
抱歉我國語(日文)比較弱
27匿名10月13日 19:49
「みいみ」跟「みぃみ」
怎麼唸都變成一樣的發音了
45匿名10月13日 19:53
回覆 #27
みいみ的「い」要用力發出來
みぃみ的「ぃ」要輕輕帶過
みーみ則是不發新音、單純拉長
29匿名10月13日 19:50
本人被叫的時候搞不好也分不出來吧
36匿名10月13日 19:51
43匿名10月13日 19:52
段原的正式小名也是だんばらん(Danbaran)啊
62匿名10月13日 19:59
回覆 #43
最近好像開始被叫做段ちゃん了
46匿名10月13日 19:53
まーちゃん一開始是「まぁちゃん」、「まぁーちゃん」
後來在Ustream節目《來賓,まぁちゃん。》裡定下了正式寫法,才變成「まーちゃん」
53匿名10月13日 19:55
回覆 #46
沒錯
這就是飯窪死守著まぁちゃん這個叫法的原因
48匿名10月13日 19:54
「い」跟「ぃ」的發音時間長度不一樣嗎?
54匿名10月13日 19:57
回覆 #48
沒錯 看這個就懂了
https://ja.wikipedia.org/wiki/モーラ
56匿名10月13日 19:57
まーちゃん → 佐藤優樹
まあちゃん・まぁちゃん → 須藤茉麻

ちぃーちゃん → 森戸知沙希
ちーちゃん → 徳永千奈美
ちいちゃん → 岡井千聖
59匿名10月13日 19:58
回覆 #56
剛剛打錯了一點

まーちゃん → 佐藤優樹
まあちゃん・まぁちゃん → 須藤茉麻

ちぃちゃん → 森戸知沙希
ちーちゃん → 徳永千奈美
ちいちゃん → 岡井千聖
61匿名10月13日 19:58
回覆 #54
み い み
みぃ み
是這種感覺嗎?
63匿名10月13日 19:59
回覆 #61
沒錯
更準確地說,みーみ跟みいみ的讀音應該是一樣的
68匿名10月13日 20:01
回覆 #63
謝啦
感覺好像有點懂了
71匿名10月13日 20:02
回覆 #63
みーみ只是把母音拉長
但みいみ是重新發一次「い」的音,根本完全不同吧
70匿名10月13日 20:01
「血ー吸うたろか(要吸你的血喲)」這句話用日文寫
就會變成「血ぃ吸うたろか」
72匿名10月13日 20:02
回覆 #70
又回到原點了

本話題的背景與論點

這串討論的核心在於,假名「い」寫成大字還是小字(捨て仮名/小寫假名)並非單純的個人喜好問題,而是反映了日語音節單位「拍(モーラ)」的差異。像「みーみ」這種單純把母音拉長的長音,和「みいみ」這種要把「い」再明確發一次音的兩拍,聽起來其實是不一樣的。更重要的是,這類稱呼的寫法其實是跟成員本人一一對應的,討論串中就舉出了「まーちゃん」(佐藤優樹)與「まぁちゃん」(須藤茉麻),以及「ちーちゃん」(徳永千奈美)、「ちいちゃん」(岡井千聖)、「ちぃちゃん」(森戸知沙希)等例子。也就是說,即使聽起來很相近的稱呼,透過不同的寫法也能用來區分不同的人。此外,「まーちゃん」這個寫法還有在Ustream節目中被正式定案的經過,可見除了發音理論之外,經紀公司與本人的意願也左右著表記方式。讀者容易誤解的地方,在於把這單純當成「粉絲表記不統一」,但實際上這是結合了音韻差異與成員身分辨識、自成一套規則的用法。

※本文整理、摘錄自5ch(ハロプロ版)討論串「雖然是剛入坑的新粉,但為什麼「みいみ」用大字「い」,「ちぃちゃん」卻用小字「ぃ」?」。

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *