《VIVANT》海報英文標示出錯 町山智浩的指正在5ch掀起正反兩極評論

姊妹站最新文章

事件經過

影評人町山智浩在X(原Twitter)上,針對日劇《VIVANT》海外版海報上的英文標示錯誤提出意見。原本應該按照「演員名 as 角色名」的順序標示,結果卻寫成「Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe」,角色名和演員名完全顛倒。町山指出這明明是個明顯的錯誤,媒體報導卻加上「?」,刻意營造出眾說紛紜的樣子,他對這種報導態度提出批評。在5ch的「藝能體育速報+」討論串中,比起這個指正本身是否合理,網友更在意一向對《VIVANT》評價嚴苛的町山,討論逐漸延燒到對《VIVANT》粉絲群以及日本電視劇整體評價的論戰。

町山智浩

@TomoMachi

明明是完全搞錯了,卻莫名其妙加上「?」裝成眾說紛紜的樣子,這種畏首畏尾的懦弱報導。拿到學校的英文考試這樣能過關嗎?

出典:news.livedoor.com / 點我看原文

網友怎麼說

2匿名11月17日 11:12
瞧不起所有在看這部爛劇的人
5匿名11月17日 11:14
回覆 #2
多花點心思在自己喜歡的事情上吧
這樣你的人生應該會更有意義一點
23匿名11月17日 11:23
回覆 #2
能樂在其中的人就贏了
你就瞧不起一輩子吧
44匿名11月17日 11:37
回覆 #2
過得挺充實的嘛
http://hissi.org/read.php/mnewsplus/20261117/bDFCdzZjdU8w.html
3匿名11月17日 11:12
以「我又不是萬事通,這個也沒辦法」(網友對町山的吐槽老梗)聞名的町山先生
4匿名11月17日 11:13
這個真的滿丟臉的耶
TBS
6匿名11月17日 11:14
不過這也可能是故意炒話題的策略吧
8匿名11月17日 11:15
所以到底想說什麼啦,閒到爆是不是?
跟整天泡在5ch的大叔有什麼差
9匿名11月17日 11:15
對町山而言,恐怕不是文法問題,而是看到「Abe」這個姓就先有反應了吧(阿部寬的英文姓氏剛好跟已故首相安倍一樣)
12匿名11月17日 11:16
回覆 #2
町山:「就是說啊」
前川:「我懂我懂~」
13匿名11月17日 11:18
這已經是VIVANT粉了吧
14匿名11月17日 11:18
回覆 #2
一直在挑這部劇毛病,也就是說其實很認真在看的町山,他給這部劇的評價到底是怎樣?
15匿名11月17日 11:18
就日文語感來說,這樣寫反而比較好懂啊
16匿名11月17日 11:19
畢竟是間諜劇,會不會也是因為「故意反過來寫」這種發想太死板了
17匿名11月17日 11:19
別看過來啦
25匿名11月17日 11:25
回覆 #17
都特地在5ch開串發文了,你才是真正在看的那個人吧
18匿名11月17日 11:21
回覆 #2
先說出你自己在看的劇是什麼,再講這種話吧
22匿名11月17日 11:23
連會用簡單英文的工作人員都沒有嗎
28匿名11月17日 11:26
說不定是覺得這裡面有什麼深意吧
29匿名11月17日 11:26
喜歡VIVANT的人感覺個個都不太聰明…
34匿名11月17日 11:29
回覆 #29
對沒看過國外劇的人來說,這大概就像是正統懸疑劇了吧
37匿名11月17日 11:30
我就只知道「Peter Fork as Columbo」這個而已(應該是在玩《神探可倫坡》主角Peter Falk的諧音梗)
38匿名11月17日 11:33
聽說相親時,VIVANT信徒對沒看過VIVANT的相親對象施加同溫層壓力,結果對方立刻宣布這場相親就此作罷
39匿名11月17日 11:34
<meta name="GENERATOR" content="JustSystems Homepage Builder Version 20.0.6.0 for Windows">
41匿名11月17日 11:35
回覆 #23
你還真特別,居然不會瞧不起吃大便的人耶
42匿名11月17日 11:35
比較一下日文版和英文版的維基百科馬上就有答案了
感覺上跟日文的順序是相反的
47匿名11月17日 11:41
最可悲的是,這居然是現在日本最紅的電視劇
日本人拍劇的能力已經下滑到眾所皆知的程度,但更可悲的是看劇觀眾的水準也掉得誇張
這樣當然會被韓劇徹底打趴啊
73匿名11月17日 12:04
畢竟是海報,應該是故意的吧
說不定是某種伏筆
78匿名11月17日 12:09
回覆 #73
難道是暗示阿部寬的人格會被野崎奪走的伏筆嗎
聽說織田裕二在拍戲期間人格會變得跟角色一樣耶(笑)

這個話題的背景與爭論點

英文標示通常以「演員名 as 角色名」的順序呈現,一旦順序顛倒,就等於把角色名和演員名搞混了。町山用「拿到學校英文考試能不能過關」這樣的說法,質疑媒體把單純的錯誤寫成像是「眾說紛紜」一樣的報導態度。另一方面,在5ch上,比起這個指正本身是否站得住腳,網友更先對一向反覆批評《VIVANT》的町山本人產生反彈。討論串也逐漸延伸到對嚴厲批評《VIVANT》觀眾的正反意見、日本電視劇製作能力下滑,以及與韓劇比較等周邊話題,真正針對標示錯誤本身做核實的留言反而不多。對不熟悉英語圈電影、劇集標示慣例的讀者來說,「as」前後到底哪個是主詞、哪個是角色,本來就不容易分辨,這或許也是這類錯誤容易被忽略的原因之一。

※本文整理、摘要自5ch(藝能體育速報+)討論串「町山智浩針對寫成”Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe”的VIVANT海報文章發表個人意見」。

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *