姊妹站最新文章
事件經過
在愛知・名古屋舉行的亞運，女子排球決賽（日本0比3中國）由TBS系列台進行實況轉播時，主播以漢字的日語發音唸出中國代表選手的姓名，此舉在X（前身為推特）上引發不少質疑聲浪。吳夢潔選手被唸成「Go Muketsu」、陳厚羽選手被唸成「Chin Kouu」，這種唸法招來「應該考慮外國人的尊嚴」等批評。在5ch的討論串中，網友針對日本媒體長期以來不採用中文發音、而是採用日語音讀的背景，以及與金正恩（Kim Jong Un）等其他國家要人唸法之間是否一致，還有反過來中國那邊又是怎麼唸日本人名字等問題，展開了一番關於姓名唸法界線該如何劃分的討論。
【亞運】「請考慮外國人的尊嚴」中國選手姓名唸法惹議 為何要用日語發音？
＜愛知・名古屋亞運：女子排球：日本0－3中國＞◇22日◇決賽◇小牧市體育公園綜合體育館
在TBS系列台實況轉播的女子排球決賽中，主播以日語發音唸出中國代表選手姓名一事，在X（前身為推特）上引發接連不斷的質疑聲浪。
出處: news.yahoo.co.jp / 點此看原文報導
網友怎麼說
反過來中國那邊也是用漢字唸成當地發音的啊
應該老實正名叫『朝日體育』才對吧（暗諷立場像朝日新聞）
對啊，就該用接近母語發音的唸法
習近平的話，就要唸成「Xi Chinpin」
欽品（這裡在玩諧音黃腔梗）
正好相反啦
習近平還是唸成『Shuu Kinpei（日語音讀）』
反而是金正恩不再唸成『Kin Shouon（日語音讀）』才是黑暗面
因為當初是屈服於莫名其妙的壓力才改了唸法
只要漢字寫對
唸法怎樣都無所謂
反正中國國內各地方唸法本來就不一樣
才會這麼講
連朝日新聞當時也有報導
我是聽說啦
中國的電視台在唸日本人名字時，到底是用日語發音還是中文發音？
怎麼可能用日語發音
我們這邊就用我們的唸法
你們那邊也愛怎麼唸就怎麼唸
這才是漢字的優點
中國那邊唸日本人的名字也是用中文發音吧
順帶一提，成龍就是成龍（Jackie Chan）的漢字名
那乾脆全部都只叫姓氏就好了
才不是咧
福原愛在中國就被唸成『Fú Yuán Ài』（中文發音）
這個話題的背景與爭論焦點
日本媒體以漢字的日語音讀來標示中國人名，並非TBS獨有的做法，而是長年以來的普遍慣例。另一方面，關於韓國人名，自1984年日本政府與韓國政府達成「採用接近韓語發音的唸法」協議之後，才改為像金正恩（Kim Jong Un）這樣採用當地發音唸法，這樣的差異也讓討論串出現「金正恩用諺文發音唸，習近平卻用日語音讀，標準並不一致」的質疑。日本與中國之間並未締結類似的協議，而反過來看，中國媒體報導日本人姓名時，同樣是以漢字的中文發音來唸，雙方都採用自己語言的唸法這點是共通的。討論串中意見分歧之處，在於一派將此視為基於歷史脈絡的實務問題來看待，另一派則是對「尊嚴」這個切入點本身表達反彈。至於充斥歧視性字眼或低俗諧音梗的留言，本文已予以剔除。
※本文摘錄並彙整自5ch（藝能體育速報＋）討論串「【亞運】「請考慮外國人的尊嚴」中國選手姓名讓TBS轉播惹議……吳夢潔被唸成『Go Muketsu』、陳厚羽被唸成『Chin Kouu』」。
發佈留言