姊妹站最新文章
事件經過
女性交流網站Girls Channel上一則「男友漢字讀不出來讓我瞬間降溫」的貼文，在5ch新聞速報+板引發熱議。原PO表示，男友常把「開場」唸成「かいば（kaiba）」、「御霊前」唸成「みたままえ（mitamamae）」、「用いる」唸成「よういる（yōiru）」。這篇貼文被轉載到5ch後，「這真的沒辦法」之類的共鳴聲四起，但同時也有大票網友接連自首自己也唸錯過「就中」「月次」「重複」等漢字，討論焦點漸漸從「唸法對不對」轉移到「不會唸漢字到底該不該覺得丟臉」上。
6月中旬，Girls Channel上出現一篇「男友不會唸漢字讓我很無感」的討論串，引發廣大迴響。
原PO正為男友「不會唸漢字」這件事煩惱。
「他常常把開場唸成かいば、御霊前唸成みたままえ、用いる唸成よういる，唸錯的情況不少」「我猜他可能是不太會漢字，但又不太好意思指出來，是我太在意了嗎？」
出處：news.livedoor.com / 原文請點此
網友怎麼說
知道『みたま』這個唸法就已經很不錯了吧www
回覆 #10
話說他怎麼會知道『ミタマ』這個唸法啊
話說他怎麼會知道『ミタマ』這個唸法啊
都「いい歳しつ」還在寫「ゆってる」這種注音文的人，我真的無法接受（原文本身也打錯字，いい歳して打成いい歳しつ）
回覆 #28
是『いい歳しつ』喔www
是『いい歳しつ』喔www
回覆 #28
那用日文要怎麼說？
那用日文要怎麼說？
我因為不會唸『就中』被笑白痴
回覆 #34
那個唸法很特殊啦，畢竟是漢文（古典中文）的讀法
那個唸法很特殊啦，畢竟是漢文（古典中文）的讀法
回覆 #34
哎呀，程度真高，感覺很有趣
哎呀，程度真高，感覺很有趣
我在公司一直把『月次』唸成『つきじ』（跟築地同音），都沒人糾正我……
回覆 #49
正確唸法是『つきなみ』耶
真是丟臉的傢伙
正確唸法是『つきなみ』耶
真是丟臉的傢伙
偶爾會把『控訴』唸成『ていそ』
回覆 #52
一旦記錯就很難改過來耶ｗ
像『重複』唸成『じゅうふく』之類的
一旦記錯就很難改過來耶ｗ
像『重複』唸成『じゅうふく』之類的
回覆 #72
『じゅうふく』其實也不算錯喔
『じゅうふく』其實也不算錯喔
回覆 #72
『じゅうふく』現在好像已經被接受了ｗ
我原本吐槽說『明明是ちょうふく吧！』結果被拿字典出來反駁，才知道最近這樣唸也OK
『じゅうふく』現在好像已經被接受了ｗ
我原本吐槽說『明明是ちょうふく吧！』結果被拿字典出來反駁，才知道最近這樣唸也OK
月極（つきぎめ）停車場
全國連鎖的『げっきょく集團』（誤讀成的搞笑公司名）
全國連鎖的『げっきょく集團』（誤讀成的搞笑公司名）
回覆 #54
日本最大的大樓業主，『定礎』先生（ていそ，大樓奠基石上常刻的字，被當成人名玩梗）
日本最大的大樓業主，『定礎』先生（ていそ，大樓奠基石上常刻的字，被當成人名玩梗）
海馬！海馬！海馬！（かいば，遊戲王角色海馬瀬人的哏）
以前看過Meiji『小枝』巧克力的廣告，好像是V6的森田（森田剛）唸成『こ…こわざ…』，結果整間店的氣氛都變得很尷尬，不知道那支廣告到底是怎麼回事
回覆 #65
說到小枝的廣告，以前有『Yuri Mari』（ユリマリ）演出過。
Yuri指的就是最近過世的女演員中村ゆり（中村由里）。
說到小枝的廣告，以前有『Yuri Mari』（ユリマリ）演出過。
Yuri指的就是最近過世的女演員中村ゆり（中村由里）。
明明自己漢字唸得亂七八糟，卻對『硫黄島』該唸いおうとう還是いおうじま斤斤計較，這種反差也是一種魅力
回覆 #68
美軍的兩棲突擊艦就叫作『Iwo Jima』，所以不用太計較啦（けんちゃない，九州方言的「沒差啦」）
美軍的兩棲突擊艦就叫作『Iwo Jima』，所以不用太計較啦（けんちゃない，九州方言的「沒差啦」）
語言這種東西哪有什麼『強』或『弱』的啦
回覆 #75
不是常聽到『國文很強』、『數學很弱』這種說法嗎？
不是常聽到『國文很強』、『數學很弱』這種說法嗎？
有人把韓國仁川機場唸成『にがわ』，但其實日文漢字音應該唸『じんせん』才對
回覆 #83
阪神賽馬場所在的地方才是唸『にがわ』（兵庫縣西宮市的仁川，跟韓國仁川同字不同音）
阪神賽馬場所在的地方才是唸『にがわ』（兵庫縣西宮市的仁川，跟韓國仁川同字不同音）
『みたま』都會唸的人？
這種人會把『會場』唸成『かいば』？不會唸根本是騙人的吧
這種人會把『會場』唸成『かいば』？不會唸根本是騙人的吧
回覆 #90
『開場』跟『開演』通常都是成對出現的字
不知道他把『開演』唸成什麼
『開場』跟『開演』通常都是成對出現的字
不知道他把『開演』唸成什麼
前場唸成『まえば』
追証唸成『おいしょう』
追証唸成『おいしょう』
回覆 #106
『おいしょう』是正式唸法嗎？
還有人把『経常』唸成『けいつね』，這個我也搞不懂
『おいしょう』是正式唸法嗎？
還有人把『経常』唸成『けいつね』，這個我也搞不懂
『旧中山道』不會唸也沒差，一樣可以大學畢業進電視台當主播，別在意。
回覆 #112
（硬拆成）『一整天……山路』
（硬拆成）『一整天……山路』
那種打字會把「～ってるは」的『は』莫名其妙轉換成『わ』的人
還有
被問『你吃早餐了嗎？』卻回答『我吃了三明治』的人，都會讓人想保持距離。
還有
被問『你吃早餐了嗎？』卻回答『我吃了三明治』的人，都會讓人想保持距離。
回覆 #113
被問『你吃早餐了嗎？』回答『我吃了三明治』
這哪裡有錯了。
白痴喔。
被問『你吃早餐了嗎？』回答『我吃了三明治』
這哪裡有錯了。
白痴喔。
麻煩的是，一旦不會唸漢字的人多到一定程度，反而會變成正確唸法的人被當笨蛋，這種現象也蠻困擾的www
回覆 #154
那個真的會讓人變成『宇宙貓』臉（うちゅうねこ，網路迷因的震驚貓表情）www
那個真的會讓人變成『宇宙貓』臉（うちゅうねこ，網路迷因的震驚貓表情）www
回覆 #154
而且最近把『他人事』唸成『たにんごと』的人反而更多
而且最近把『他人事』唸成『たにんごと』的人反而更多
話題背景與討論焦點
這篇貼文的原始出處是Girls Channel上的相談投稿，5ch這邊算是轉述討論，這點需要留意。串內也有人指出，「重複」唸成「じゅうふく」其實在字典上也是被認可的唸法，等於介紹了一個長年被視為「誤讀」、實際上卻在容許範圍內的例子。漢字唸得好不好，往往跟年齡、職業累積的經驗差異有關，而智慧型手機的輸入法讓人越來越少有機會親手「寫」漢字，也可能是背景因素之一，不過討論串裡並沒有深入探討這一點。另外，部分留言把「不會唸漢字」直接跟「整體能力不足」畫上等號，這類發言已從本文中剔除。
※本文摘錄、彙整自5ch（新聞速報+）討論串「男友「漢字弱到讓人瞬間降溫」貼文引熱議 把「開場」唸成「かいば」、「御霊前」唸成「みたままえ」，網友直呼「這真的沒辦法」」。
發佈留言