姊妹站最新文章
事件經過
桌球國際賽事「WTT冠軍賽法蘭克福站2026」男女單打決賽於2026年11月8日舉行，世界排名第6的早田希娜，與排名第3的張本智和同時奪冠，日本選手包辦男女冠軍（日文原文稱為「アベック優勝」；アベック源自法語avec〔意為「與～一起」〕，是日本體育新聞慣用、如今幾乎只存在於運動報導中的老派外來語，意指同隊男女選手雙雙封王）。中國隊則無人晉級準決賽，8強名單上的中國選手全數出局。5ch討論串中，網友除了對中國世界排名前列選手幾乎沒有出賽感到驚訝，也討論中國隊是否在奧運與一般賽事上投入的心力有別；此外，「アベック」這個詞至今仍出現在體育報導中，也引來不少反應。
張本智和＆早田希娜 雙雙封王（アベック優勝）！日本選手包辦男女單打冠軍 中國選手8強全軍覆沒【桌球 WTT法蘭克福站】
＜2026年11月8日 WTT冠軍賽法蘭克福站2026 男女單打決賽＞
桌球賽事「WTT冠軍賽法蘭克福站2026」8日舉行男女單打決賽，女子組由世界排名第6的早田希娜（26歲）奪冠，男子組則是排名第3的張本智和（23歲）封王。
出處：news.yahoo.co.jp / 原文請見此
網友怎麼說
因為他妹妹（張本美和選手，同樣是職業桌球選手）也有参賽，光講姓氏的話會搞不清楚是誰。
不過也只有在體育新聞裡才看得到吧，像『アベック弾』（棒球用語，指同隊兩名選手在同一場比賽各自開轟）之類的
而且前10名也只有2位中國選手，有點驚訝
一直以為中國都是無人能敵的
說不定中國這次根本還沒拿出全力
Let's アベック please！（原文為搞笑英日混雜段子，具體出處不明，直譯為「我的名字是米之人！一起アベック吧！」）
中國那邊搞不好也只是半認真在打
就像桌球界的《足球小將翼》或《灌籠高手》吧（這兩部才是公認帶起日本足球、籃球風潮的經典運動漫畫，此處帶有反諷意味）
中國這次是不是派二軍以下的選手出賽啊？
準決賽的對手是下一代的希望新星
話題背景與討論焦點
桌球WTT系列賽一年舉辦場次眾多，中國桌球協會通常將主力瞄準奧運與世界錦標賽，在國內外一般賽事中經常讓王牌選手輪休。討論串中意見分歧之處在於：這次中國選手全軍覆沒，究竟是實力真的不如排名顯示般強勁，還是因為主力缺陣所致。串中也有人指出，準決賽的對手是「下一代的希望新星」，意味著這場比賽未必是兩國一軍選手間的正面對決。此外，「アベック優勝」這個說法本身也引起不少討論，網友對這個早已不在日常生活中使用、卻在體育報導裡以慣用語形式存活下來的外來語相當有感。雖然有人對中國世界排名前列選手出賽人數稀少感到驚訝，但賽事出賽優先順序偏低與實際競技實力差距，仍須分開來看，不能一概而論。
※本文整理、節錄自5ch（藝能體育速報＋板）討論串「【桌球】張本智和＆早田希娜，雙雙封王！ 日本選手包辦男女單打冠軍 中國選手8強全軍覆沒」。
發佈留言